들른 이 214263230 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 여차저차하다
“내가 여차여차해서 왔다니까 그 여자가 나를 술독 있는 데로 데려가더라고요.” “여차여차한 일이 생겨 오늘 못 간다고 선생님께 말씀드렸습니다.”

예문에 쓰인 '여차여차(如此如此)하다'는 '이러이러하다'란 뜻으로 한자어에서 온 말이다. 사전에 실려 있다. 그럼 '이러하고 저러하다'란 뜻의 한자어는? 없다. 우리말은 '이러저러하다'이다.

다음 예문을 보자.

“상황이 달라졌으면 국민들에게 '여차저차해서 이렇게 됐다'고 설명하고 납득시키고 동의를 구해야 한다.” “16세기 영국의 전설적인 해적 프랜시스 드레이크가 아바나에 숨겨진 아스텍 황금을 탈취하려 했다… 여차저차해서 황금 탈취는 실패하고….”

'여차저차하다'는 사전에 나오지 않는다. 그렇다고 이 말을 버릴 것인가. 우리말에는 '이러저러하다' '이러쿵저러쿵하다' '이제저제하다' '이모저모' '이판저판' '여기저기' '이래저래' '이런저런' '이편저편' 등이 있다.

우리말이 조어력(造語力)에서 한자어에 밀리는 건 사실이나 한자에 지나치게 얽매일 필요는 없다. 비록 사전에 나오지는 않지만 '여차저차하다'(또는 '이차저차하다')는 그대로 '이러저러하다'는 뜻의 우리말로 써도 좋을 말이라 생각한다.

2008/06/18 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
6929 [우리말 여행] 그러나와 하지만 2009/10/01 서울신문
6928 우리말 다듬기, `아이콘` 대신 `상징(물)` 2009/09/30 연합뉴스 보도자료
6927 [우리말 바루기] 초등학생 지키미(?) 2009/09/30 중앙일보
6926 [우리말 여행] 선무당이 사람 잡는다 2009/09/30 서울신문
6925 [외래어] 딤섬 / 김선철 2009/09/29 한겨레
6924 [바른말 광] 노랭이와 빨갱이 2009/09/29 부산일보
6923 [우리말 바루기] 외곬수(?) 2009/09/29 중앙일보
6922 [우리말 여행]-노라면 2009/09/29 서울신문
6921 [성병휘의 교열 斷想] 눈살을 찌푸리고 2009/09/28 매일신문
6920 [우리말 바루기] `알았습니다`와 `알겠습니다` 2009/09/28 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.