'부산말'은 그 자체로 고유어다. 토박이 말이고 토착어라는 얘기다. 표준어의 상대 개념인 사투리, '부산의 말'이 아니다. 그런 토박이 말로서의 부산말을 정리한 사전 '니 어데 갔더노?'(도서출판 조양/1만1천원)가 출간됐다. 국제신문 기자 출신의 양희주(61·사진) 시인이 지난 3년 동안 영남지역 고향말로 쓴 소설 작품 속에서 낱말의 용례를 일일이 찾아내 책으로 묶었다.
책은 3천8개의 올림말과 동의·파생말 566개 등 모두 3천574개의 부산말을 수록했다. 올림말에는 그 낱말을 쉽게 이해하고 쓸 수 있도록 용례를 붙였다. 예를 들어 '-갈게'의 부산말인 '-가께'는 박경리의 소설 '파시'에서 발췌됐다. "가볼 데가 있어서 먼지 가께. 자네는 천천히 나오게.('파시' 116쪽)"
"올림말 정리가 본질이었지만 용례 찾기가 더 힘들었습니다." 이를 위해 그는 신문사를 그만두고 3년 내내 적바림해야 했다. 부산말이 포함됐다 싶은 작품은 죄다 뒤지고 정리했다는 것이다. '토지(박경리)' '어둠의 혼(김원일)' '사하촌(김정한)' '염소를 모는 여자(전경린)' 등이 다 모태다. 그중에서 가장 많이 인용된 것은 당연히 '토지'다. 호남말의 정서를 가장 잘 담아냈다는 최명희의 '혼불'처럼 전체 21권의 '토지'는 부산말의 보고였다. '나시다(낯설다)' '달구통(닭장)' '돌빡(돌덩이)' '뽀사뿌다(부숴버리다)' '접사돈(겹사돈)' 등이 다 '토지'에서 인용된 말이라고 했다.
하지만 부산과 경남·북의 이웃 관계에서 부산말을 따로 솎아내기는 쉽지 않았다. "전체 말틀은 영남의 다른 지역과 크게 다르지 않다고 생각했죠. 그런 가운데서 부산말다운 특징을 굳이 꼽는다면 표현에서 서부경남 지역보다 거세고, 동부경남이나 경북지역보다 부드럽다고 할까요." 이런 까닭에 책은 이웃한 말의 미세한 차이를 애써 드러내지 않았다. 딱히 부산말이라고 하기보다 영남말 속의 부산말이라는 표현이 더 적확했다는 것이다.
`토지`, `어둠의 혼`, `사하촌`… 소설서 찾아낸 부산말 사전 
