들른 이 213481255 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[기자도 헷갈리는 우리말]어떻해? 어떡해?

◇강남내 차별화 진행…강남 자린고비 `나 어떻게'
여름이 끝나감을 상징하던 8월의 마지막 날. 4700만의 눈과 귀를 붙잡아 뒀다고 해도 허튼 말이 아닌 부동산 종합대책이 드디어 베일을 벗었습니다.

대한민국에서 집을 갖고 온전한 행복을 누리며 사는 것이 결코 쉽지 않은 일임을 알기에 문구 하나하나가 예사롭게 보이지 않았습니다.

결국 터져나오는 것은 한숨과 탄식뿐이네요. 특히 강남 자린고비님들의 탄식이 유난히 크게 들립니다.

"나 어떻해!!!"

그런데 그 와중에도 제 눈엔 틀린 글자만 보이니 저야말로 어쩌지요? 한숨에 동참해 주지는 못할 망정....

한숨 쉬는 심정은 이해가 가지만 이럴 경우엔 "나 어떻해"가 아니라 "나 어떡해"입니다. '어떡해'는 '어떻게 해'라는 구가 줄어든 말입니다. 그 자체가 완결된 구이므로 서술어로는 쓰일 수 있어도 다른 용언을 수식하지 못합니다.

"머리로는 계산이 환한데, 몸이 말을 안 듣는 걸 어떡해~.“
"아시아나 무료탑승, 우린 어떡해?" -대한항공
"담뱃불을 이렇게 버리면 어떡해 그랬죠."
예문이 너무 비슷하죠? 그런데 달리 설명할 방법이 없네요.

반면 '어떻해'란 단어는 없습니다. 비슷한 단어는 있지요.
'어떻게'

간혹 이 '어떻게'와 헷갈려서 '어떻해'라고 쓰는 경우가 있는데 '어떻게'는 '어떠하다'가 줄어든 '어떻다'에 어미 '-게'가 결합하여 부사적으로 쓰이는 말입니다. 예를 몇가지만 들어보겠습니다.

"이럴 땐 어떻게 해야 하죠?"
"태풍 '나비'의 진로가 어떻게 바뀔까?"

2005/09/05  머니투데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
95 18∼19세기 러시아 지도 ‘동해’ ‘한국해’로 표기 2002/11/27 동아일보
94 외국인에게는 왜 경칭을 쓰지 않는지 2002/11/19 한겨레신문
93 신문만한 교재 없대요 2002/11/17 한겨레신문
92 한국어 세계화 국제학술대회 2002/11/11 한국일보
91 중·고교 국어교육 문제와 발전방안 모색 토론회 2002/11/09 PRESSian
90 <의학> 그림, 자폐아 언어학습에 효과 2002/11/05 연합뉴스
89 중·고생 대상 통신언어 윤리교육 2002/11/04 연합뉴스
88 우덕순 `의거가` 한글본 공개 2002/10/25 연합뉴스
87 `말 아닌 말` 아기 옹알이의 비밀 2002/10/20 동아일보
86 외국인 승려에 우리말 가르친다 2002/10/15 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.