들른 이 218211151 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 각출/ 갹출

기성세대엔 영 어색하지만 젊은 세대엔 자연스러운 문화가 있다. 바로 더치페이 문화다.

젊은 사람들은 밥이나 술을 먹고 난 다음 돈을 각자 나누어 내는 걸 당연시하고 있다. 이렇게 돈을 나누어 낼 때 '각출'한다고 해야 할까, '갹출'한다고 해야 할까.

정답은 '둘 다 쓸 수 있다'이다. 그러나 '각출'을 쓰느냐, '갹출'을 쓰느냐에 따라 의미가 조금 달라진다.

'각출(各出)'은 '각각 내놓음', '갹출(醵出)'은 '같은 목적을 위해 여러 사람이 돈을 나누어 냄'이란 의미를 지니고 있다.

예를 들어, 5만원의 밥값을 다섯 사람이 1만원씩 나눠 냈다면 '각출'한 게 된다. 그러나 좀 여유 있는 사람은 3만원을 내기도 하고, 돈이 별로 없는 사람은 5000원을 내기도 해 총 5만원을 거뒀다면 밥값을 '갹출'한 게 되는 것이다.

더치페이의 개념에 정확하게 들어맞는 단어는 '각출'이라 할 수 있다. 참고로 '갹출'은 '나누어 냄' '추렴' 등의 단어로 순화해 쓰는 것이 좋다.

2008/06/10 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
820 [문화가 흐르는 한자]燕 雀 鴻 鵠(연작홍혹) 2002/02/07 동아일보
819 `연어족` 신풍속도…한국말 못할수록 대우좋다 2002/02/07 굿데이
818 서울시, "월드컵경기장 예쁜 이름 지어주세요" 2002/02/07 매일경제
817 외국인 첫 월드컵 명예홍보사절 中 영어강사 리양 2002/02/07 국민일보
816 [발언대] 한글 세계화 추진, 단체마다 표기법 제각각 2002/02/06 한국일보
815 연극영화용어 `英·日語 세상` 2002/02/05 국민일보
814 북한 아리랑에 얽힌 전설은 `我離郞` 2002/02/04 국민일보
813 [NIE] `통신 언어` 통역 있어야 이해 2002/02/04 중앙일보
812 [문화가 흐르는 한자]峴 嶺(현령) 2002/02/03 동아일보
811 [방송]"입양아에 모국문화의 향기를 가르쳐요" 2002/02/03 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.