남한에서는 ‘출판 보도’라고 하면 주로 인쇄매체를 의미하지만 북한
에서는 TV와 라디오 같은 방송매체까지 포함해 지칭한다. 북한에도 유선
방송이 있지만 남한 사람들은 언뜻 이해하기 어려운 ‘제3방송’이라고
부른다. 또 북한에서는 아나운서를 ‘방송원’, 카메라를 ‘촬영기’라고
부른다.
한국어문교열기자협회와 한국언론재단이 함께 펴낸 이 책은 이처럼 남
북한이 서로 다른 용어를 사용하거나 어느 한쪽에만 있고 다른 쪽에는 없
는 매스컴 관련 용어 4500여개를 알기 쉽게 풀어주고 있다. 여기 실린 용
어들은 신문 방송뿐 아니라 출판 뉴미디어 연극 영화 등 매스컴 관련 분
야를 두루 망라하고 있다.
남북한간 단순한 용어 비교가 아니라 정치 경제 사회 문화적 차이에서
오는 언론의 역할과 체제 등에 대한 실태를 담은 것도 장점이다.
부록에는 남북한 언론교류 일지와 남북한 언론사 현황과 조직도, TV 프
로그램 비교, 신문 방송 관련 법규 등이 실려 있어 남북한 언론의 전반적
인 모습을 조망해 볼 수 있게 해준다.
집필과 제작에는 동아일보 어문연구팀 손진호 김덕두 기자 등 현직 교
열기자 6명이 참여했다.
남북 매스컴용어 사전
