들른 이 213192204 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
탈북자, '새터민'으로 바뀐다

지난 10여년간 북한이탈 주민을 일컬었던 `탈북자' 용어가 `새터민'으로 바뀌고 빠르면 올 상반기 전자 국어사전에도 등재된다.

통일부 관계자는 9일 탈북자란 용어가 거부감을 주는 등 부작용이 있어 용어 대체 작업을 해왔고 여론조사에서도 `새터민' 지지 여론이 가장 높았다고 말했다.

국어연구원의 최용기 박사가 제시한 `새터민'은 `새로운 터전에서 삶의 희망을 갖고 사는 사람'이란 뜻의 순 우리말로 정치적 색채가 없는 점이 높이 평가돼 왔다.

정부는 올해부터 이를 공식용어로 사용하고 관계법령 개정시 법률용어인 `북한이탈주민'을 `새터민'으로 변경하는 방안 검토 등 구체적인 대책을 마련할 방침이다.

통일부는 작년 9월부터 `탈북자' 용어를 좀 더 친근하게 바꾸는 작업을 해왔다.

`새터민'은 지난해 말 전국 성인남녀 1,500명을 대상으로 실시한 전화여론조사에서 53%를 기록, 최종 후보에 함께 오른 `이향민'을 14.3% 포인트 차로 눌렀다.

최 박사는 국어사전 등재 시기에 대해 “통일부의 국어사전 등재 요청이 있었으며 협조공문 발송 등 공식 요청을 해오면 국어연구원에서 논의를 할 방침”이라며 전자사전의 경우 빠르면 상반기에 등재가 가능하다“고 내다봤다.

종이사전 등재와 관련, 그는 표준국어대사전(국어연구원) 개정판이 2007년, 한글문화연구회의 갈레말 전자국어사전이 2006년에 발행될 계획인 만큼 시간이 필요할 것이며 사전출판 기관들도 등재 문제를 자연스레 받아들일 것”이라고 말했다.

새터민의 로마자식 표기는 `SAETEOMIN'으로 할 방침이다.

한편 북한의 `조선말대사전'은 남한에서의 월북자를 `의거 입북자'로 표기하면서 이를 “남조선의 반동적 통치나 사회제도에 반대해 의롭게 거사해 공화국 북반부로 들어오거나 들어가는 것”으로 설명하고 `의거 입북한 청년'을 용례로 들고 있다.

2005/01/10 강원일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
710 [땅이름] 오랫도리 / 허재영 2007/07/11 한겨레
709 [우리말 바로쓰기] ~려면 다음엔 2007/07/11 조선일보
708 [홍성호 기자의 말짱 글짱] `겻불`은 살아있다 2007/07/06 한국경제
707 [땅이름] 진고개와 긴고개 / 허재영 2007/07/04 한겨레
706 신문 표제어 `세월아 네월아` 유감 2007/07/03 국정브리핑
705 `6ㆍ25 전쟁`과 `피란` 2007/06/25 국정브리핑
704 [홍성호 기자의 말짱 글짱] `막말질` 하는 사회 2007/06/22 한국경제
703 우리 말 우리 교육 2007/06/16 데일리안
702 외래어 표기법 어긋난 한 대기업 브랜드 유감 2007/06/15 국정브리핑
701 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 진도군과 안성시의 반란(?) 2007/06/15 한국경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.