들른 이 217750450 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 오픈하다

‘세계는 평평하다’. 뉴욕 타임스 시사평론가인 토머스 L 프리드먼이 쓴 책 제목이다. 자본에 국경이 없듯이 외국어가 우리말에 들어오는 것을 막을 수는 없다. 문제는 정도다. 우리말로 충분히 표현할 수 있는 것까지 외국어를 남용하는 것은 뒷맛이 개운하지 않다.

요즘 많이 쓰이는 말 중에 ‘오픈하다’가 있다. 입말로 쓰는 것이야 어쩔 수 없겠지만 글말로 쓰는 것은 눈에 거슬린다.

① “시즌 오픈을 앞둔 이승엽의 눈이 반짝이고 있다.”

② “국립과학수사연구소에서 대학에 나가 의대 교수와 학생들에게 부검을 가르쳐야 한다. 고려대엔 이미 강좌가 있고 가톨릭대도 곧 오픈한다.”

③ “금요일 왜 파리에 가는 거죠?” “우리 회사 신규 지점 오픈을 도와주려고요.”

①의 ‘시즌 오픈’에서 ‘시즌’을 ‘철’이나 ‘계절’ 등으로 번역하면 좀 어색하다. 물론 ‘야구의 계절, 야구 철’ ‘농구의 계절, 농구 철’ ‘스키 철’ 등으로 하면 대안은 되겠다. 문제어는 ‘오픈’이다. ‘개막’으로 바꿔 ‘시즌 개막’으로 하는 것이 훨씬 낫다.

②에서 가톨릭대가 곧 여는 것은 (부검) 강좌다. 강좌는 ‘개설한다’로 표현하면 딱 좋다.

③에서도 ‘신규 지점 오픈’이 보기에 좋지 않다. ‘신규 지점 개설’로 하면 맞춤하다. 만일 ‘식당/점포 오픈’이라면 ‘식당/점포 개장/열어’로 써도 아무 문제가 없다.

밀려드는 외국어 중에서도 특히 영어에 안방을 내줄지도 모른다는 위기의식을 가져야 한다. 글 쓰는 사람이나 언론에서 좀 더 신경을 써야 할 것이다.

2008/04/04 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
12186 `카스테라`의 우리말 표기는 `카스텔라` 2017/3/31 한국경제
12185 환골탈퇴? 환골탈태! 2017/3/31 문화일보
12184 [우리말 바루기] `고박`은 `고정`으로 2017/3/31 중앙일보
12183 [싸가지가 없다] `싹`에 새끼 뜻하는 `아지` 붙어 `잘 될 기미` 의미 2017/3/31 전북일보
12182 [우리말OX] 셋째, 세째? 헛갈릴 땐 기억하자… `두째, 세째, 네째`는 안돼요 2017/3/31 중도일보
12181 [디지털로그인] 슬픈 신조어 `시발비용` 2017/3/31 세계일보
12180 [문화현장] `자음과 모음` 형태미에 홀리다 2017/3/30 SBS_CNBC
12179 [우리말 톺아보기] `행여나`와 `혹시나` 2017/3/30 한국일보
12178 국보급 훈민정음 해례 어디서 나왔나…간송·상주본 모두 논란 2017/3/30 연합뉴스
12177 [말빛 발견] 울리는 `ㄴ`, 흐르는 `ㄹ`/이경우 어문팀장 2017/3/30 서울신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.