 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 222838162 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 온라인 언어 오프라인 외출 러시
|
“대빵 방가.빠이룽.”(아주 반가워요. 안녕.)
온라인 채팅방에서 흔히 사용되는 언어들이 오프라인상에 나와 일상적으로 쓰이고 있다. 신조어 의태어 변형어 약어 은어 등 다양한 온라인상의 언어 표현들이 오프라인에서 그대로 사용되고 있는 것이다.
30·40대 등 기성세대들은 언뜻 이해하기 어렵다. 뜻은 고사하고 무슨 말인지도,맞춤법도 모른다.
이처럼 더욱 재미있기를 원하고,무엇이든 짧고 강력하게 표현하고 싶어하는 N세대들이 만든 사이버 언어가 오프라인으로 나오고 있다. 이렇듯 온·오프라인에 혼존하는 언어를 ‘퓨전 용어’라 부른다.
온라인 대화방에서 사용되는 언어들은 대개 상황묘사나 심리표현을 위한 의태어가 많다. 상대를 볼 수 없기 때문이다.
기가 막힐 때는 ‘허걱’ ‘허커덕’,놀랄 때는 ‘뜨악’ ‘뜨어어’,할 말이 없을 경우는 ‘쩝’ 등 동작이나 얼굴 표정을 나타내는 말로 상황을 쉽게 알 수 있다. 이런 말을 감정표현이 쉽도록 문장 뒤에 붙여 일상에서 사용하는 경우가 늘고 있는 것이다. “정말 기가 막히군. 허커덕” 하는 식으로 대화에 악센트를 준다.
온라인 용어가 오프라인에 그대로 사용되는 경우도 있다. ‘아바타 같이 생겼다’는 표현이 대표적인 사례다. 개성있게 생긴 사람들에게 ‘꼭 아바타 같군’이란 말을 쓴다.
‘강퇴’라는 말도 채팅에서 시작됐다. 채팅방에 들어와 대화를 방해하는 사람들을 마스터가 ‘강제 퇴장’시키는 기능에서 시작된 말이다. 오프라인 모임에서 약속을 안 지키는 친구에게 흔히 “너,강퇴시켜 버린다”고 말한다.
빠른 타자가 필수적인 온라인에서는 말을 줄여 쓰거나,음을 탈락시키는 경우도 흔하다. 짜증나는 ‘짱나’,E메일은 ‘이멜’,여자친구와 남자친구는 ‘여친’ ‘남친’ 등으로 사용된다.“내 남친,너무 짱나” 식이다.
귀엽거나 깜찍한 표현을 쓰기 위해 자모음의 변화를 활용하기도 한다. ‘안녕’을 ‘안냥’,‘바이’는 ‘빠이룽’,‘반가워요’는 ‘방가’ 등 자음과 모음을 약간 바꿔 친밀감을 표시하는 데 사용한다.
은어의 경계도 모호해졌다. 온라인과 오프라인상에서 존재해 근원지를 알 수 없는 단어들이다. ‘빡 오른다’ ‘뚜껑 열린다’ 등의 말은 ‘열받았다’는 표현이다. ‘빵’은 ‘기념식’을 뜻한다. ‘생일빵’ 하면 ‘생일파티’,‘빽’은 ‘선배’라는 의미다.
퓨전용어 사용에 대해 프리챌 마케팅 인기완 팀장은 “맞춤법이나 띄어쓰기도 제대로 모르는 신세대들의 경우 ‘열라’ ‘졸라’라는 말이 안 들어가면 문장이 안된다며 우려하는 시각도 적잖다”며 “하지만 자신을 좀더 빠르고 확실하게 표현한 재미있는 용어의 사용을 더 이상 막을 수 없는 게 시대의 흐름이다”고 말했다.
2001/07/22 스포츠투데이
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
