 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 212964756 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [문화] 문화부 통신언어 분석 `어휘집` 발간
|
문화관광부는 갈수록 왜곡되고 있는 사이버상의 언어에 대해 학술적으로 접근한 연구보고서 ‘통신언어 어휘집’을 발간했다.
한말연구학회(회장 김승곤)에 의뢰해 지난해 5~12월 8개월 간의 연구 끝에 나온 이 책은 인터넷 게시판이나 대화방에서 사용되는 통신언어 2,350여 개를 수집해 형태, 생성유형, 품사, 뜻풀이, 사용실태 등으로 나눠 수록하고 있다.
보고서에 따르면 최근 사용되고 있는 통신언어는 `100002(많이) 본다`등 말을 소리 나는 대로 적는 `형태변이`, `도배방`(게시판에 글을 연속적으로 올리는 것) 등 새로 파생된 `새말`, `번개`(갑자기 약속을정해 만나는 일) 등 새로운 의미가 부가되는 `의미전이`, 형태와 의미는변하지 않으나 품사가 변하는 `통사변이` 등으로 구별된다.
보고서는 또 초창기 통신언어는 주로 빠른 입력을 위해 단순히 타수를 줄이는 차원에서 만들어졌으나 최근에는 대화상대에 대한 친근감을 표시하거나 화자의 태도를 더 잘 전달하기 위해 사용되고 있는 것이 특징이라고 분석했다.
통신언어의 생성과정도 말을 합성하거나 파생, 역파생, 어근 창조 등 다양화ㆍ복잡화하는 추세를 보이고 있다.
이러한 변화가 청소년층은 물론 청장년층까지 빠른 속도로 확산되고 있다고 보고서는 덧붙였다.
이러한 추세는 현실언어를 왜곡해 의사소통을 방해한다는 데 문제가 있다.
채팅에서 시작된 통신언어가 인터넷 게시판과 e메일로 사용장소가 확대됐고, 최근에는 일상생활에서도 자주 사용되는 경향이 있다.
보고서는 “통신언어는 절도있게 사용하면 어휘의 의미 확장이라는 긍정적인 측면도 있을 수 있지만 대부분 문법파괴와 의사소통 장애를 일으킨다는 점에서 심각성이 있다”고 지적했다.
성인들이 통신언어를 사용할 경우는 대개 장소와 시기를 구분하기 때문에별 문제가 없지만, 언어에 대한 의식이 아직 갖추어지지 않은 초등학생 등청소년들에게는 심각한 문제를 야기할 수 있다는 얘기다.
이에 대한 대책으로 보고서는 “초등학교 시기에는 통신언어의 사용을 최대한 자제시킬 필요가 있으며, 교육을 통해 통신언어의 잘못을 깨우쳐 주어야 한다”고 밝혔다.
2002/01/23 한국일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
