 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 214062211 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 `도또리냐 돗토리냐`..인천공항 지명표기 `엉망`
|
"달라스, 댈러스? 도또리, 돗토리?"
세계 120여개 도시를 취항지로 가진 인천국제공항의 인터넷 홈페이지와 청사 내 각종 안내데스크의 모니터에서 제공되는 해외지명 정보가 외래어표기법에 어긋나는 사례가 많아 원칙에 맞게 개선이 필요하다는 지적을 받고 있다.
22일 인천국제공항공사에 따르면 인천공항 홈페이지(www.airport.or.kr)에 여행 객들에 대한 정보제공을 위해 마련된 `운항정보` 코너에서는 `출발ㆍ도착현황`과 `운항스케줄` 등 세부 코너에서 각종 도시를 운항하는 항공편을 소개하고 있다.
문제는 여기에 소개된 지명 표기가 일정한 원칙이 없이 제각각이라는 것.
현행 외래어표기법을 따르지 않은 지명의 경우 말레이시아의 수도 콸라룸푸르가 `쿠알라룸푸르`로, 브라질의 수도 상파울루는 `상파울로`로, 러시아의 항구도시 블라디보스토크는 `블라디보스톡`으로 틀린 지명 정보가 제공되고 있다.
또 북미권에서는 올림픽이 열린 미국 조지아주 주도(州都) 애틀랜타가 `아틀란타`로, 댈러스는 `달라스`로, 라스베이거스는 `라스베거스`로, 인디애나폴리스가 ` 인디아나폴리스`로, 신시내티는 `신시네티`로 잘못 표기돼 있다.
동계올림픽 개최지인 캐나다 캘거리도 `켈거리`로 잘못된 이름이 적혀있다.
아시아권의 경우 한국에서 가까워 우리나라 관광객이 많이 찾는 일본 돗토리(鳥取)가 `도또리`로, 대만(臺灣)의 수도 타이베이(大北)가 `타이페이`로 각각 잘못 기재돼있다.
중국의 지명은 북경(北京), 심양(瀋陽) 등 대부분의 도시가 한글로 표기돼 있는 반면, 난징(南京)은 중국어표기법을 따르고 있어 같은 유명 도시인데도 표기법에 차이를 보이고 있다.
공항 상주기관 관계자는 "내국인과 재외동포가 많이 찾는 인천공항에서 해외 지명 표기에 잘못된 부분이 많아 혼란스럽게 여겨진다"며 "일정한 원칙에 따라 외래어 표기를 통일해야 할 것"이라고 지적했다.
2004/09/22 연합뉴스
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
