들른 이 214223854 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 구어체 표현

글을 쓸 때는 말하듯 자연스럽게 써 내려가야 하지만 말과 글이 같을 수는 없다. 글의 문장은 말보다 완전하고 체계적이어야 하며, 높은 완성도로 세련된 맛을 살려야 한다. 글에서 구어체적 표현, 즉 말을 그대로 옮겨온 듯한 표현이 나온다면 맛이 뚝 떨어질 수밖에 없다.

“연예인에게 도덕적 완벽성을 기대하는 심리가 이해 안 되는 것은 아니다”고 글을 쓴다면 말하는 것을 그대로 옮긴 것 같아 어설프다. “~이해되지 않는 것은 아니다”처럼 ‘이해 안 되는’을 ‘이해되지 않는’으로 고쳐야 한다.

“중국의 추격세가 언제까지 이어질지 누구도 장담 못 한다. 경계를 안 늦추고 꾸준히 신제품을 개발하는 것만이 경쟁에서 이기는 길이다”에서 ‘장담 못 한다’ ‘안 늦추고’도 마찬가지다. ‘장담하지 못한다’ ‘늦추지 않고’로 표현하는 것이 적절하다.

“일이 이렇게 된 것은 미리 준비를 못한 결과다” “실익이 보장되지 않는 한 대화와 접촉을 않겠다는 북한의 태도는 예나 지금이나 변함이 없다”의 ‘준비를 못한’ ‘접촉을 않겠다’ 역시 ‘준비하지 못한’ ‘접촉을 하지 않겠다’로 고쳐야 완전하고 세련된 문장이 된다.

“그는 사업에 실패한 뒤 건강을 염려하는 주위의 충고에도 아랑곳 않고 술로 자신을 달랬다”에서 ‘아랑곳 않고’는 ‘아랑곳하다’가 하나의 단어이므로 ‘아랑곳하지 않고’로 해야 한다.

2008/01/09 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
5894 [외래어] 핫도그와 불독 / 김선철 2008/06/17 한겨레
5893 <연합칼럼> 타산지석(他山之石)은 좋은 예에 쓸 수 없다 2008/06/17 연합뉴스
5892 [우리말바루기]`종이에요`와 `종이예요` 2008/06/17 중앙일보
5890 <연합칼럼> `자랑스런 OO人賞`과 `자랑스러운 OO人賞` 2008/06/16 연합뉴스
5889 [우리말바루기] `두리뭉실한`(?) 대답 2008/06/16 중앙일보
5887 소리 흉내말, 모습 흉내말 2008/06/15 한겨레
5886 `토지`, `어둠의 혼`, `사하촌`… 소설서 찾아낸 부산말 사전 2008/06/14 부산일보
5885 [홍성호 기자의 `말짱 글짱`] 우리말 속 암호 같은 말들 2008/06/13 한국경제
5884 [우리말바루기]‘허구헌’(?) 날 새벽이야 2008/06/13 중앙일보
5882 [언어예절] 지나친 완곡 / 최인호 2008/06/12 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.