들른 이 221940327 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
일본, 한국어 통역 수요 급증


일본기업들이 외국인들과의 접촉 기회가 많아짐에 따라 한국어 등의 통역 수요가 급증하고 있다.

니혼게이자이신문은 일본 통역시장의 80%를 차지하는 영어통역은 치열한 경쟁으로 타 언어보다 통역비용이 10-20%가량 저렴한 반면 한국과 중국어 통역은 폭발적인 수요로 인해 가격이 비싸다고 19일 보도했다.

1천여명의 통역사들이 일하고 있는 재팬 컨벤션 서비스는 2000년 회계연도(1999년 4월-2000년 3월)에 비해 통역 수요가 20%가량 증가하는 등 통역시장이 급성장을 하고 있다.

니혼게이자이는 시멀 인터내셔널과 파소나 등 일본 주요 통역업체들은 현재 영일통역의 경우 8시간 기준으로 통역사 1인당 7만-15만엔을 받고 있다고 소개했다.

이에 비해 한국과 중국어 통역비용은 풍부한 수요로 8시간 기준으로 통역사 1인당 14만엔을 받는 등 영일통역보다 10-20%가량 더 비싸다.

특히 세계적으로 경쟁이 치열하고 전문적인 지식이 필요한 정보기술과 금융,의학 분야에서의 통역 수요가 높다고 이 신문은 덧붙였다.

임시직원을 소개하는 인력업체인 템프스태프 관계자는 "능력있는 통역사의 경우 한두달전부터 예약이 다 차있다"면서 "어떤 통역회사들은 이처럼 능력있는 통역사들을 확보하기 위해 연봉을 10%가량 올려주고 있다"고 말했다.

2001/06/19 연합뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
9181 [씨줄과 날줄] `대인배`가 틀린 말인 줄도 몰라서야 2012/10/12 한국경제
9180 [우리말 바루기] 네티즌과 누리꾼 2012/10/12 중앙일보
9179 한글 우수성, 세계가 인정…`세계 문자 올림픽` 금메달 수상 2012/10/09 스포츠서울
9178 대학생 80% `우리말 바로쓰기 어려워` 안타까운 한글날 조사 2012/10/09 뉴스엔
9177 `한글날 법정공휴일 지정 해주세요!` 각종 조사마다 요구봇물 2012/10/09 뉴스엔
9176 2030 세대 `한글날 공휴일로 재지정해야` 2012/10/09 아이뉴스
9175 국제교류재단, 7개국서 `한국어말하기대회` 개최 2012/10/09 연합뉴스
9174 `한글 아직 독립 못했나`…한국에선 찬밥 신세 2012/10/08 뉴시스
9173 `소도둑놈 마을` 아세요? `소똥령 마을`은요 2012/10/08 문화일보
9172 온라인 시대에 한글날을 생각한다…`인터넷 용어` 4가지 유형별 분석 2012/10/08 스포츠 동아

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.