두 가지 문제를 지적할 수 있다. 우선 ‘않는’은 ‘않은’을 잘못 쓴 것이다. ‘지나치다’는 정도가 심하다는 뜻의 형용사이다. “장난이 지나치다, 욕심이 지나치다” 등이 흔히 보는 예이다. “슈퍼마켓을 지나쳐 갔다”처럼 어떤 곳에 들르지 않는다는 의미로서 동사인 ‘지나치다’도 있지만 위 예문의 ‘지나치다’는 당연히 형용사이다. 그런데 형용사를 부정할 때는 ‘~지 않은’이라고 하지, ‘~지 않는’이라고 하지 않는다.
춥지 않은 날씨에 많지 않은 짐을 들고(○)
춥지 않는 날씨에 많지 않는 짐을 들고(×)
그러므로 위 예문에서 ‘지나치지 않는’(×)은 ‘지나치지 않은’(○)으로 고쳐야 한다.
다른 하나는 “아무리 강조해도 지나치지 않다”가 별로 바람직한 표현이 아니라는 점이다. 이 말은 영어의 번역투로서 자연스러운 국어의 느낌을 주지 못한다. 게다가 쓸데없이 번잡하여 간결해야 할 논술 글에는 어울리지 않으며, 상투적인 느낌이 강하다는 점도 이 표현을 피해야 할 이유가 된다. 따라서 이처럼 실속 없는 표현 대신 다음과 같이 간결한 표현을 쓰도록 하자.
춥지 않는 날씨에(X) → 춥지 않은 날씨에(O) 
