 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213553739 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 일본에서 들어온 외래어의 올바른 표기법은?
|
야구용어 가운데 데드볼, 포볼, 러닝 홈런 등 일본에서 들어온 용어들이 많은 것 같은데 이들의 올바른 표기법은 무엇입니까.
지적하신 대로 데드볼, 포볼, 러닝 홈런 등은 외래어 조어법에 능한 일본인들이 지어낸 국적 불명의 야구용어입니다. 데드볼의 올바른 영어표기는 `hit by pitched ball`이고 포볼과 러닝 홈런은 각각 `base on balls`, `inside the park homerun`입니다.
이 밖에도 야구용어 가운데 우리가 흔히 쓰지만 영어권 선수들은 이해하지 못하는 일본식 용어들이 많습니다.
사이클링 히트는 `hit for the cycle`또는 `almighty hit`, 풀 베이스는`bases loaded`, 프리 배팅은 `batting practice`, 언더베이스는 `tag upplay`, 코너워크는 `location`, 언더스로는 `underhand throw`로 각각 사용하는 것이 정확한 표현입니다.
또한 원 바운드로 펜스를 넘긴 타구에 주어지는 2루타를 일컫는 `entitled two base hit`도 `ground_rule double`의 잘못된 일본식 야구용어입니다.
사실 삼진(三振), 안타(安打) 등 한자로 된 용어들도 일본에서 들어온
말이지만 마땅한 대체어가 없어 그대로 쓰고 있는 실정입니다. 그러나 잘못된 `무국적` 외래어만큼은 고쳐 사용해야 하겠습니다.
2001/02/15 일간스포츠
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
