“경쟁력 없는 브랜드는 과감히 포기하고 신규 브랜드를 인수하는 등 ‘브랜드 구조조정’에 전력을 투구했다.” “임요환은 차기 시즌 개인리그 출전을 포기하고 프로리그에 전력을 투구하기로 결정했다.”
예문에서처럼 흔히 쓰는 ‘전력을 투구하다’는 맞는 표현인가. 언뜻 보면 ‘전력을 다하다’란 뜻으로 보여 문제없는 것 같으나 이 말은 틀렸다. ‘전력(全力)’은 ‘모든 힘’, ‘투구(投球)하다’는 ‘공을 던지다’는 의미여서 ‘전력을 투구하다’는 ‘모든 힘을+공을 던지다’가 된다. 이는 논리적으로 성립할 수 없다. ‘전력을 다해[전력으로] 투구하다’나 ‘전력투구하다’로 해야 맞다. 단, 이것은 야구에서 투수가 타자를 상대로 모든 힘을 기울여 공을 던지는 일을 뜻할 때에만 타당하다.
비유적으로 모든 힘을 다 기울인다는 의미로 쓸 경우에도 ‘전력을 투구하다’로 해선 안 된다. ‘전력투구하다’로 써야 한다. ‘전력투구’나 ‘전력투구하다’가 한 단어이기 때문이다. ‘투구하다’를 피하려면 ‘전력을 쏟다/기울이다/다하다’ 등으로 표현하면 된다.
이와 비슷하게 오용하는 사례로 ‘혼신을 다하다’가 있다. “패자는 오를 수 있는 나무를 쳐다보지도 않지만 승자는 못 오를 나무도 혼신을 다해 올라간다.” “그는 사계절 연작을 이끄는 동안 서서히 걷히는 첫사랑의 마법을 붙잡기 위해 정말 혼신을 다했다.”
‘혼신(渾身)’은 ‘온몸’이란 뜻이다. ‘혼신을 다하다’는 ‘온몸을 다하다’란 의미인데, 이래서는 뜻이 통하지 않는다. ‘혼신의 힘[노력]을 쏟다/다하다/기울이다’로 해야 바른 표현이다.
[우리말바루기] 전력을 투구하다(?) 
