 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 222653437 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 무리한 축약 표현 바람직하지 않아
|
두 음운이 하나로 합쳐지거나 두 음절이 한 음절로 줄어드는 축약 현상은 전통적인 우리의 문법 형태이다. 예를 들면 ‘좋＋다→조타, 먹＋히다→머키다, 좋＋지→조치’ 등이다. 이렇게 발생한 축약은 발음으로는 나타나지만 표기상에는 직접 나타나지 않는다. 그러나 모음 ‘사이→새, 아이→애, 보이다→뵈다, 누이다→뉘다’ 등에서 발생한 축약은 표기로 나타난다.
이뿐만 아니라 한자어는 음절의 축약이 빈번하다. ‘농업협동조합→농협’, ‘대한축구협회→축협’, ‘지식재산권→지재권’, ‘한국교원단체총연합회→교총’, ‘전국교직원노동조합→전교조’ 등은 언어생활을 간결하고 편리하게 한다.
이러한 축약 현상은 최근 우리말에서 빈번하게 이루어지고 있다. 통신 언어가 그 대표적인 예이다. 통신 언어는 신조어가 많은데, 단어의 음절수를 줄여서 말하는 경우가 많다.
셤(시험), 겜(게임), 멜(메일), 글구(그리고), 샘(선생님), 안냐세여(안녕하세요) 어솨요(어서 오세요), 야자(야간 자율 학습), 강추(강력 추천), 여친(여자 친구), 남친(남자 친구) 즐감(즐거운 감상), 야동(야한 동영상), 은따(은근한 따돌림), 디카(디지털 카메라)
이 중에 ‘셤, 겜, 멜, 글구, 샘～’ 등은 단순히 음절수를 줄여서 사용하고 있다. 반면, ‘야자, 강추, 여친, 야동～’ 등은 어구의 첫음절을 그대로 가져와서 사용하는 단어이다. 이 둘은 음절수를 줄이거나 짧은 어구의 음절을 그대로 이용해 의미 유추가 어느 정도 가능하다.
컴퓨터 통신과 인터넷 영향으로 줄임말 유행
컴퓨터 통신이나 인터넷은 초기에 사용 시간과 이용료가 비례했다. 따라서 글을 올리는 시간이 곧 돈이었다. 당연히 시간을 절약해야 했고, 대안으로 찾은 것이 줄임말이었다. 이런 영향으로 언제부턴가 우리말은 음절수를 줄여서 말하는 것이 유행처럼 번졌다.
노찾사(노래를 찾는 사람들)
웃찾사(웃음을 찾는 사람들)
아나바다(아껴 쓰고, 나눠 쓰고, 바꿔 쓰고, 다시 쓰고)
미인대칭(미소로 인사하고 대화로 칭찬합시다) 국민운동
노사모(노무현을 사랑하는 사람들의 모임)
단무지(단순 무식하고 지랄하는 사람)
최소의 노력으로 최고의 효과를 보려는 것은 어느 현상에나 있다. 따라서 말의 일부를 줄여 발음의 노력과 시간을 절약하기 위한 현상은 자연스러운 일이다.
하지만 우리말에서 어구가 연속된 표현에서 첫 음절만 따는 축약은 의미를 혼란스럽게 하고 품위도 없다. 한자어의 경우에는 음절 하나하나가 모두 형태소의 지위를 가진다. 따라서 음절을 줄여서 표현해도 핵심적 의미가 살아있다. 반면 우리말은 더 이상 쪼갤 수 없는 형태소를 가지고 말을 줄이게 된다. 이는 전통적인 조어 규칙에서 벗어난 말이라 할 수 있다.
며칠 전에도 우연히 길을 가다가 음식점 상호를 보았는데, ‘아딸’이었다. 구체적 의미도 연상이 안 되고 어감도 좋지 않은 상호였다. 간판 하단에 ‘아딸’은 ‘아버지가 만든 튀김, 딸이 만든 떡볶이’에서 첫 음절을 딴 말이라는 데서 비로소 의미를 알았다.
상호에는 제품이나 서비스를 식별할 수 있는 의미가 있어야 한다. 그리고 그것은 나름대로 식별성과 차별성이 필요하다. 아울러 발음하기 쉽고, 기억하기 쉬워야 하는 것도 필수적인 요소이다. 그렇지만 ‘아딸’과 같은 무리한 축약은 발음도 자연스럽지 않고, 기억하기도 어렵다. 이런 일탈 현상은 원칙적으로 바람직하지 않다. 이는 글을 줄인 것이 아니라 글자 해체에 가깝다. 삼가는 것이 좋겠다.
2007/11/05 국정브리핑
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
