 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213803194 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원 기자의 바른말 광] 다이어트와 핸들링
|
예전에는 '영어가 객지에서 욕본다'는 말을 자주 들을 수 있었다.
발음이 어색한 사람을 두고 놀리던 말이었는데,심지어 영어선생님들 중에도 종종 그런 분들이 계셨다.
하지만 학원 수강도 모자라 외국에 어학연수까지 갔다 오는 요즘에는 이런 말 듣기가 어려워졌다.
우리는 과연 발전하고 있는 것인지….그런데 꼭 발음만이 아니라 뜻까지 생각한다면 요즘도 객지에서 고생하는 말이 가끔 보인다.
가장 대표적인 말이 '다이어트'다.
하도 많은 사람들이 잘못 쓰다 보니 신문조차도 <휴대전화,어쩌면 이렇게 얇게 만드나 했더니…/"슬림폰,성능도 다이어트">처럼 잘못 쓰고 있다.
<휴대폰 다이어트 경쟁 가열>이라는 제목도 보이고,<'다이어트 콘서트'>라는 기사에는 '콘서트로 다이어트를 치료해 보세요' 같은 어려운(?) 말도 보인다.
하지만 여기 나온 '다이어트'는 모두 틀렸다.
이 말이 '체중을 줄이거나 건강의 증진을 위하여 제한된 식사를 하는 것,즉 음식조절'을 뜻하기 때문이다.
다시 말하면 '다이어트'는'식이요법'이나 '덜 먹기'라는 뜻이지 '살 빼기'나 '체중 감량'이라는 뜻이 아니다.
과정과 결과를 혼동하고 있는 것이다.
반면 '황제 다이어트'나 '다이어트 100일 작전' 같은 표현은 제대로 된 것이다.
'헬스'도 고생하는 말이다.
원래는 '건강'이란 뜻인데,역시 물 건너 오면서 쓰임이 바뀌었다.
"너,헬스 갔다 왔니"나 "오늘 하루는 헬스 빠져야겠다" 같은 말을 보면 이 말이 요즘 우리나라에서는 아예 '헬스클럽'이나 '운동'이라는 뜻으로 쓰이는 것을 알 수 있다.
그러나 '건강'은 건강이고 '헬스클럽'은 헬스클럽. 뜻이 비슷하다고,혹은 다른 사람들이 그렇게들 쓴다고 '헬스클럽'을 대신해 '헬스'를 쓸 수는 없는 법. 세상에는 그 일에 꼭 맞는 말이 있게 마련이다.
그리고 그것 찾아 쓰는 걸 게을리 하면 '개념없다'는 소리 듣기 쉽다.
(참고 삼아 이야기하자면,이 '개념없다'는 소리는 대한민국 이등병들이 가장 듣기 싫어하는 말이다.
)월드컵이 다가오자 '핸들링,헤딩'도 '콩글리시'라며 '핸드볼,헤더'로 바꿔야 한다는 소리가 있다.
하지만 이런 말은 이미 사전에까지 올라 있어서 법적으로는 우리말이므로 '오버'할 필요 없다.
2006/05/30 부산일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
