들른 이 219110618 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[신간리뷰] 콩글리쉬 클리닉


"콩글리쉬는 바로 저패닝글리쉬의 혈통을 고스란히 이어받았고, 그 나쁜 피에 속하는 가장 대표적인 부분이 `표준` 외래어 표기법이다.

영어 표기에 관한 한 우리는 백두산 정기가 아니라 후지산 정기를 받은 백성들이다. "

요즘 영어학습서치고 비교적 점잖은 제목이다 싶었던 생각은 첫장을 넘기며 뒤통수를 맞은 느낌이다. 메시지나 서술방식은 그 어느 책보다 공격적인 것이다.

우리말이 일본말과 달리 영어의 원음을 훨씬 잘 표현할 수 있는 발음과 표기체계를 가지고 있음에도 불구하고 그 장점을 못살리고 있으며, 그것이 바로 `콩글리쉬` 를 만든 가장 큰 원인이라는 저자의 주장은 여러 모로 수긍이 간다.

그는 `쉬` 가 원음에 가까운데도 잘못된 표기법 때문에 `잉글리시.콩글리시` 라고 써야하는 것 등 구체적인 예들과 대안을 제시한다.

저자의 `치료법` 이 발음에만 치중한 듯해 아쉽지만, 자신감있는 영어회화를 위한 11가지 요령이라든지 미국인들의 언어습관에 관한 설명 등 유용한 정보가 적지 않은 책이다.

2001/06/08 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
4020 [우리말바루기] 744. 우토로 조선인 부락(?) 2006/06/20 중앙일보
4019 [내생각은] `한글 - 훈민정음` 국보 1호로 지정을 2006/06/20 중앙일보
4018 [이진원 기자의 바른말 광] 反軍(반군),사전엔 없다 2006/06/20 부산일보
4017 [우리말바루기] 743. 아무렴(?) 어때! 2006/06/20 중앙일보
4016 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 명사의 사막화 2006/06/19 한국경제
4015 [말뜻말맛] 쉬다와 놀다 / 김수업 2006/06/19 한겨레
4014 `번역투 문장` 장황하고 의미 전달 안돼 2006/06/19 조선일보
4013 [숨은말탐험] `우거지붙이’`말 / 한용운 2006/06/18 한겨레
4012 [우리말바루기] 742. 수능 뽀개기(?) 2006/06/18 중앙일보
4011 [말글찻집] 사회공헌활동/최인호 2006/06/16 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.