들른 이 221587557 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[신간리뷰] 콩글리쉬 클리닉


"콩글리쉬는 바로 저패닝글리쉬의 혈통을 고스란히 이어받았고, 그 나쁜 피에 속하는 가장 대표적인 부분이 `표준` 외래어 표기법이다.

영어 표기에 관한 한 우리는 백두산 정기가 아니라 후지산 정기를 받은 백성들이다. "

요즘 영어학습서치고 비교적 점잖은 제목이다 싶었던 생각은 첫장을 넘기며 뒤통수를 맞은 느낌이다. 메시지나 서술방식은 그 어느 책보다 공격적인 것이다.

우리말이 일본말과 달리 영어의 원음을 훨씬 잘 표현할 수 있는 발음과 표기체계를 가지고 있음에도 불구하고 그 장점을 못살리고 있으며, 그것이 바로 `콩글리쉬` 를 만든 가장 큰 원인이라는 저자의 주장은 여러 모로 수긍이 간다.

그는 `쉬` 가 원음에 가까운데도 잘못된 표기법 때문에 `잉글리시.콩글리시` 라고 써야하는 것 등 구체적인 예들과 대안을 제시한다.

저자의 `치료법` 이 발음에만 치중한 듯해 아쉽지만, 자신감있는 영어회화를 위한 11가지 요령이라든지 미국인들의 언어습관에 관한 설명 등 유용한 정보가 적지 않은 책이다.

2001/06/08 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
7594 [바른말 광] 아이마냥 좋아하면 안 돼! 2010/08/17 부산일보
7593 [우리말 바루기] 주의가 산만한 아이 2010/08/17 중앙일보
7592 [성병휘의 교열 斷想] 심란한 마음 2010/08/16 매일신문
7591 `영유권`은 `점령`·`소유` 결합한 일본식 법률용어 2010/08/16 법률신문
7590 장호 원장의 국어인증 1등급 따라잡기(8월 17일) 2010/08/16 대전일보
7589 [우리말 바루기] `금도`는 지킬 수 없다 2010/08/16 중앙일보
7588 외국근로자 한국어시험 `있으나 마나` 2010/08/16 한국일보
7587 주어와 서술어가 호응하는가 2010/08/15 한겨레
7586 [안태봉의 사투리 이바구] `안주꺼정`은 `아직까지` 2010/08/14 부산일보
7585 세계 한국어웅변대회 홍콩서 개최 2010/08/14 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.