들른 이 222524275 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 염두해(?) 두다

염두(念頭)는 ‘생각 념(念)’과 ‘머리 두(頭)’자로 이뤄진 한자어로 ‘생각의 시초’ 또는 ‘마음속’을 뜻하는 말이다.

“그런 일은 염두도 못 낸다” “너무 멀어서 소리쳐 불러 볼 염두가 나지 않았다”처럼 ‘생각의 시초’, “슬픈 광경 하나가 염두를 떠나지 않았다” “그 일은 염두에 없는 뜻밖의 사건이었다”처럼 ‘마음속’이란 의미로 쓰인다.

이처럼 ‘염두’는 명사로 사용되며, 사전에도 그렇게 정의돼 있다. 그러나 ‘염두해 두다’처럼 ‘염두’에 동사를 만들어주는 접사 ‘-하다’를 붙여 쓰는 사람이 적지 않다. ‘염두’는 명사이기 때문에 ‘염두하다’ 형태로 쓸 수 없다.

언어 사용에 영향력이 큰 방송에서조차 “전문가들의 말을 염두해야 하겠습니다” “상대의 입장을 염두하지 않아 생긴 일입니다” “처음부터 염두하고 있었다고 합니다”와 같이 잘못된 표현을 사용하는 것을 종종 볼 수 있다.

‘염두해야’ ‘염두하지’ ‘염두하고’ 등처럼 ‘염두하다’를 활용한 표현은 ‘염두하다’란 단어 자체가 없으므로 존재할 수 없다.

따라서 “상대의 입장을 염두해야 한다” 등의 표현은 ‘염두해야’를 적당히 다른 말로 바꿔 “상대의 입장을 감안해야 한다” 등으로 써야 한다. ‘염두에 놓다’ ‘염두 밖의 일’에서와 같이 ‘염두’를 명사로만 사용해야 한다는 것을 염두에 두자.

2007/10/15 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
563 한중일 한자표준화 제자리…10년째 합의점 도출 실패 2001/07/03 동아일보
562 [21세기 문화어 사전] `좋다.싫다`의 극단적 표현 2001/07/02 한국일보
561 경제5단체, 한글날 국경일 승격 반대 2001/06/28 연합뉴스
560 한국어와 중국어는 한뿌리 2001/06/26 동아일보
559 `동문선` 편찬 서거정 2001/06/25 한국일보
558 우리국토 누비며 영어와 한달 전쟁 2001/06/22 한국일보
555 전문방송인도 언어오용 마찬가지 2001/06/22 국민일보
554 세종대왕.무궁화 돈모델 1위 2001/06/21 매일경제
553 한글날을 문화독립 국경일로 2001/06/19 동아일보
552 `성씨 로마자 표기` 등 공개토론 2001/06/19 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.