 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 214963359 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 태풍은 `비껴갈까?` `비켜갈까?`
|
우리나라에도 영향이 있을 것으로 보이던 태풍 크로사가 타이완을 지나갔다. 크로사는 특히 바람의 위력이 대단했는데, 재산상의 피해는 물론 인명 피해까지 컸다고 한다.
이를 두고 말할 때 ‘태풍이 비껴가다.’라고 하기도 하고, ‘태풍이 비켜가다.’라고 하기도 한다. 실제로 두 표현이 모두 바른 표현이라고 말하는 사람도 있다. 그러나 의미를 따져 보면 그렇지 않다. 이 표현의 정확성을 알기 위해 ‘비껴가다’, ‘비끼다’ 그리고 ‘비키다’의 뜻부터 새겨보는 것이 순서이다. 표준국어대사전에 보면,
‘비껴가다’
(…에)(…을) ① 비스듬히 스쳐 지나다.(감방의 천장에 매달린 듯한 봉창에 하루의 마지막 햇살이 비껴가는 것이 보였다.≪문순태, 타오르는 강≫//각도는 좋았으나 공은 골대를 살짝 비껴갔다. ② 어떤 감정, 표정, 모습 따위가 얼굴에 잠깐 스쳐 지나가다.(그의 눈가에 후회하는 빛이 비껴가는 것을 나는 보았다.//나는 모든 슬픔이 그녀의 얼굴을 비껴가기를 바라며 살았다.
‘비끼다’
1. (…에) ① 비스듬히 놓이거나 늘어지다.(밤하늘에 남북으로 비낀 은하수/이윽고 검은 그림자가 푸른 달빛에 비끼었다….≪김동리, 사반의 십자가≫/밖은 그동안 훤히 동이 터서, 하늘에 비낀 구름들이 연보랏빛으로 곱게 물들었다.≪홍성원, 육이오≫ ② 비스듬히 비치다.(주막의 눈썹차양에 하오의 마지막 햇살이 느슨하게 비끼기 시작했다.≪문순태, 타오르는 강≫/놀이 짙게 비낀 유리창이 먼저 명훈의 눈을 찔러 왔다.≪이문열, 변경≫ ③ 얼굴에 어떤 표정이 잠깐 드러나다.(그의 눈가에 차가운 웃음이 잠시 비꼈다./나는 차성희의 얼굴에… 홍조가 비낀 것을 보았다.≪이병주, 행복어 사전≫
2. (…을) 비스듬히 놓거나 차거나 하다.(유리창이 덜거덩거리는 다방 안은 웅성거리고, 바로 앞에는 분노에 찬 숙이가 고개를 비낀 채 앉아 있고….≪황순원, 나무들 비탈에 서다≫
‘비껴가다’는 비스듬히 스쳐 지난 상황에 적절
‘비키다’
1. (…으로) 무엇을 피하여 있던 곳에서 한쪽으로 자리를 조금 옮기다.(길에서 놀던 아이가 자동차 소리에 깜짝 놀라 옆으로 비켰다.
2. (…을) ① 방해가 되는 것을 한쪽으로 조금 옮겨 놓다. (통로에 놓였던 쌀독을 옆으로 비켜 놓았다.) ② 무엇을 피하여 방향을 조금 바꾸다.(종수는 얼른 대답을 하지 않고 질천이를 조금 비켜 저쪽으로 길게 담배 연기를 내뿜었다.≪송기숙, 자랏골의 비가≫/나는 힘차게 어깨를 흔들어 누나의 손을 뿌리쳤다. 그리고 사람들을 비켜 가며 빨리빨리 걸었다. ≪김승옥, 염소는 힘이 세다≫ ③（‘길’이나 ‘자리’ 따위와 함께 쓰여）다른 사람을 위하여 있던 자리를 피하여 다른 곳으로 옮기다.(상여가 지나가자 그들은 묵묵히 길을 비켜 주었고 배행하는 문상꾼 삼십여 명의 동학 군사들도 그냥 통과시키고 있었다.≪유현종, 들불≫/젊은이들은 웅보한테 인사닦음을 한 뒤에 슬그머니 방에서 나갔다. 오랜만에 만난 형제를 위해 자리를 비켜 주는 듯싶었다.≪문순태, 타오르는 강≫
이 중에 태풍이 피해를 안 주고 지나갔다는 표현을 할 때는 어느 말을 사용해야 하나. 첫 번째 ‘비껴가다’의 ‘①비스듬히 스쳐 지나다.’의 표현과 관련된 말을 사용해야 한다. 즉 태풍이 한반도에 비스듬히 스쳐 지난 상황이 적절한 표현이다. 따라서 ‘태풍이 비껴가다’라고 하는 것이 자연스럽다.
‘비키다’는 동작 주체가 의도를 가질 때 사용
그러면 ‘태풍이 비켜가다’는 무엇이 잘못된 말일까. 이런 표현을 하는 사람은 ‘비키다’의 ‘2에 ② 무엇을 피하여 방향을 조금 바꾸다.’라는 표현과 관련시켜 말한다. 즉 ‘비키다’의 어간을 본용언으로 하여 ‘비켜가다’라는 합성어를 만든다.
하지만 용례에서 보듯이 ‘비키다’는 동작의 주체가 의도를 가지고 있을 때 사용하는 말이다. 태풍이 한반도를 피해가는 것은 어떠한 의도가 내재되어 있지 않다고 볼 때 ‘태풍이 비켜가다’라고 말하는 것은 자연스럽지 않다.
간혹 필자의 태도에 대해 부정적인 의견을 피력하는 사람들이 있다. 즉 언어 현상에 대해 접근하는 필자의 태도가 현실 언어생활과 멀리 떨어져 있다고 한다. 규범에 얽매여 있고, 스스로 고립을 자초해 일반의 호응을 못 얻어 궁극적으로는 언어생활에 도움이 안 된다는 것이다. 일반인은 언어생활에 불편을 못 느끼고 ‘태풍이 비껴간다.’와 ‘태풍이 비켜간다.’를 자유롭게 쓰고 있는 현실에서는 그럴 수도 있다는 생각이 든다.
그러나 빨간 불이 켜진 생태에서 횡단보도를 안전하게 건넜다고 해서 옳다고 말할 수 없다. 필자가 우리의 언어현상을 세밀하게 관찰하고 ‘맞냐, 틀리냐’를 점검하는 것도 이런 차원해서 이해를 해야 한다. 특히 이러한 잘못된 현상은 언중의 의지만 있다면 얼마든지 개선이 가능하다. 그래서 오늘도 필자는 더욱 소리를 높이고 있다.
2007/10/10 국정브리핑
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
