1966년 '말다듬기 사업' 외래어 순화
'로무현 대통령' 등 두음 법칙 지켜
평양말 중심… 순수 우리말 사용 노력
계산기ㆍ굳은모ㆍ해살꾼ㆍ자료묶음체계……. 이 단어들은 북한에서 사용되고 있는 컴퓨터 관련 용어(用語)들이다. 우리가 쓰는 말로 바꾼다면? 컴퓨터ㆍ하드웨어ㆍ해커ㆍ데이터베이스가 정답이다. 오늘은 제561주년 한글날. 남한과 북한의 언어의 차이점과 그 이유를 알아본다.
다음은 무슨 단어일까? 고기겹빵ㆍ벌차기ㆍ물스키ㆍ단물약.
햄버거ㆍ프리킥ㆍ수상스키ㆍ시럽 순이다. 국어 사전에 올라 있는 이 외래어들은 외국에서 들어온 말이지만 국어처럼 쓰인다.
우리 ‘표준어’는 교양 있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말을, 북한 ‘문화어’는 평양말을 중심으로 하고 있다. 1966년부터 ‘말다듬기 사업’을 펼친 북한은 어려운 한자어, 일본식 용어, 외래어를 우리말로 쉽게 고쳤다. 우리가 외국말을 그냥 들여와 사용하는 것이 많은 데 비해 북한은 이를 거의 우리말로 다듬어 차이가 많다.
“군중들이 로무현 대통령을 환영했습니다.”
지난 주 노무현 대통령이 평양을 방문했을 때 북한의 조선 중앙 방송 아나운서는 강한 억양(抑揚)으로 ‘노’ 대신 ‘로’로 발음했다.
이는 북한이 ㄴㆍㄹ 등이 첫소리로 오는 것을 꺼리는 두음 법칙을 사용하지 않고 있는 데서 발생하는 차이다. 그래서 ‘로무현 대통령’으로 발음하고 그렇게 적는다. 우리는 여자ㆍ노인으로 쓰지만 북한은 녀자ㆍ로인으로 쓰고 발음한다.
말투에도 남북한 차이가 드러난다. 북한은 다소 과장된 듯한 고음을 많이 사용하고 높낮이가 우리보다 두드러진다.
겨레말 큰사전 남북 공동 편찬 사업회 김태훈 자료 관리 부장은 “북한 언어는 순수 우리말을 사용하려 노력한 흔적이 많다. 단순히 재미있는 표현이라고 웃어넘길 것이 아니라 좋은 말은 적극적으로 사용하는 것도 좋겠다.”고 말했다.
[한글날 살펴본 북한 언어] `고기겹빵`에 `둥글파` 많이 넣어주세요 
