 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213603016 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 장음,이젠 정리해야
|
언론은 물론이고 보통사람들도 이젠 `시이소오`나 `도오쿄오`가 틀렸다는 것을 안다.
우리말과 마찬가지로,모든 외래어는 긴소리( 장음) 표기를 하지 않는다는 원칙이 선 지 10년이 넘었으니 `시소 ,도쿄`가 옳은 걸 다들 알고 있는 것일 게다.
하지만, 습관은 무섭고 고집은 뿌리 깊다.
그건 지금 한창 흥행 성적을 내고 있는 영화의 이름이 `투모로`나 `터모로`가 아니라 `투모로우`인 데서 확인할 수 있다.
하긴,영화제목에서야 외래어 표기법을 지키는 경우가 더 낯설다면 과장일까. `크로` 대신 `크로우`,`미라` 대신 `미이라`라고 쓰는 게 보통이고 `슬리피 할로우` 에다 `스노우맨`도 보인다.
그러나 사실 표기법은, 제약이 아니라 효율을 위한 것이다.
당장 사람들이 `도쿄`와 `도오쿄오`,`도꾜`와 `도오꾜오`뿐만 아니라 `토오쿄오`,`토오꾜`,`도오꾜`,`토오꾜오`,`도오쿄`,`토꾜`,`토오쿄`,`토쿄` 따위로 쓰기 시작한다면, 이것들이 모두 같은 도시라고 누군가가 따라다니면서 설명을 해야 하는 일이 벌어질지도 모른다. 그러니, 영화 수입배급업체 관계자나 가요 작사가들의 외래어 표기법 무시는 `제 무덤 파기`라는 생각도 드는 것이다.
사실은 언론도 마찬가지다.
이런 잘못된 표기들이 대부분 언론을 통해 퍼지고 있으니 말이다.
얼마 전 죽은 레이 찰스를 두고도 언론들은 `소울 음악의 대부`라고 설명했지만 `소울`은 `솔`이 옳다.
어느 신문은 `슈퍼볼`(프로 미식축구 챔피언 결정전)도 `슈퍼보울`로 고집한다.
이 신문은, 남들 다 `게놈`으로 쓰는데 혼자만 `지놈`으로 쓰고 있는 바로 그 신문이다.
2004/07/06 부산일보
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
