 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 214340251 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 연철 표기 자제해야
|
우리 주변에 보면 연철 표기(이어쓰기)가 많다. ‘좋은’이라는 형용사를 ‘조은’으로 하거나, ‘많이 커’에서 ‘마니커’, ‘꿈을 이루는 사람(꿈이룸이)’이라는 뜻을 ‘꾸미루미’, ‘포근하다’에서 ‘포그니’, ‘몸에 좋은’을 ‘모메존(모메존 철분제, 모메존 알로에, 모메존 새싹채소)’, ‘참 좋은’에서 ‘참존(참존 화장품)’, ‘으뜸이야’에서 ‘으뜨미야(예산 으뜨미야 사과) 등으로 하는 것은 모두 연철 표기다.
연철 표기는 의미의 혼란을 가져오고, 마침내는 맞춤법을 문란하게 한다. 바람직한 언어생활을 위해서 충분히 검토하고 쓰는 습관이 필요하다.
연철 표기는 일상적인 어법을 이용해 고유명사를 만들 때 많다. 이는 의미를 살리고 발음도 편하게 하는 이점이 있다. 하지만 근본적으로 우리 표기법을 어기는 것으로 언어생활에 도움을 주지 못한다는 점에서 신중해야 한다.
역사적으로 우리 표기법의 출발은 오늘날과 다른 연철 표기였다. 중세 국어에서는 체언에 조사, 어간에 어미를 연결할 때, ‘님을>니믈, 높(高)+아>노파’라고 표기했다. 오늘날처럼 끊어 적지 않고, 소리 나는 대로 이어 적었다. 이처럼 앞말의 종성을 뒷말의 초성에 내려 적는(소리 나는 대로 표기하는) 표기법을 ‘연철(連綴)’이라고 한다.
이는 주로 15~16세기 문헌에서 보이는 표기법이다. 이러한 연철 표기는 발음(소리)에 충실한 표기라서 ‘표음적 표기’라고 할 수 있다. 그러나 연철 표기는 낱말의 형태가 쉽게 파악되지 않는 단점이 있다.
16세기 이후 연철 표기에서 분철로 바뀌어 가는 현상을 찾아볼 수 있는데, 이는 사람들의 낱말에 대한 인식이 차츰 성장한 결과로 생각할 수 있다.
형태소 밝혀 적는 분철표기 의미 쉽게 구별 돼
형태소를 밝혀 적는 분철 표기는 시각적으로 쉽게 의미를 구별할 수 있다. ‘솟아라, 솟더니, 솟는다’ 등에서 어간을 ‘솟-’으로 고정시키는 것은 어간을 실제 소리에 따라, ‘솟, ？ , 손’으로 분화시켜 표기하는 것보다 의미 구별이 쉽다. ‘먹어라, 먹으니, 먹음직하다 먹이 사슬, 먹이다, 먹히다’를 ‘머거라, 머그니, 머금지카다, 머기 사슬, 머키다’로 적지 않고 어간 ‘먹-’을 분철하여 적음으로써 모두 ‘먹다’에 어미가 붙어 활용한 것임을 나타내어 그 의미를 쉽게 알게 한다.
현행 우리말 표기법은 소리 나는 대로 적되 어법에 맞도록 쓰는 것을 원칙으로 하고 있다. 이는 표음주의와 표의주의의 절충식 표기법인데, 언뜻 보면 상충되는 법칙처럼 보인다. 하지만 한글맞춤법의 ‘소리대로 적되, 어법에 맞도록’이라는 구절은 조화를 의미한다.
어법에 맞게 적는다는 것은 뜻을 파악하기 쉽도록 적는다는 의미이다. 이는 문장에서 뜻을 담당하는 실사(實辭)의 표기를 고정시켜 적는 방식이다. 예컨대 ‘꼬치, 꼬츨, 꼬또’처럼 적기보다 실사인 ‘꽃’의 표기가 고정된 ‘꽃이, 꽃을, 꽃도’처럼 적는 것이다. ‘꼬치’와 같은 방식은 들리는 대로 적어서 적기에는 좋을지 모르나 뜻을 담당하는 실사의 표기가 고정되지 않아 뜻을 파악하기에는 큰 불편이 있다.
소리 나는 대로 적되 어법에 맞도록 쓰는 것이 원칙
혹자는 우리말 표기에 대해서 논할 때 소리 나는 대로 적으면 맞춤법이 쉬웠을 것이라는 가정을 한다. 표기법은 소리 나는 대로 적으면 당연히 쉽다. 그러나 소리 나는 대로의 규칙은 그야말로 소리 나는 대로이기 때문에 통일된 소리를 찾을 수 없다. 표기법을 논할 때 내세워야 할 대전제는 적는 사람보다 읽는 사람의 입장이다. 다시 말해서 적는 사람은 혼자이지만, 읽는 사람은 헤아릴 수 없다. 그렇다면 표기법은 읽는 사람의 입장에서 고려되어야 하고 읽기 편해야 한다. 바로 이러한 내용을 포괄하는 표기법이 분철 표기다.
연철 표기는 주로 상품의 이름 위주로 되면서 고유명사로 강조하기도 한다. 하지만 상품 이름표기는 대중에게 미치는 영향이 크다. 이러한 영향으로 아이들은 ‘추카(축하), 조으니/조흐니(좋으니), 구거(국어)’와 같은 맞춤법을 파괴하는 언어생활을 한다.
물론 연철 표기가 널리 쓰인 예도 있다. ‘도우미(도움+이>도우미, 행사 안내를 맡거나, 남에게 봉사하는 요원)’가 그 예이다. 이 말은 1993년 대전 엑스포에서 처음 쓴 말로 보통명사처럼 쓰이다가, 사전에 올랐다. 그러나 현재 사용하고 연철 표기는 뜻이 얼른 파악되지 않거나 나쁜 언어 습관을 키워 언어생활을 혼란스럽게 한다. 바람직한 언어생활을 위해서 충분히 검토하고 쓰는 습관이 필요하다.
2007/10/05 국정브리핑
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
