수정이는 친구로부터 쪽지편지를 받았습니다. 반가운 마음에 얼른 편지를 읽어보았습니다. 그런데 이게 웬일입니까? 나를 원망하는 친구의 마음만 가득 담긴 편지였습니다. 기분이 나빠진 수정이는 그 편지를 (갈갈이, 갈가리) 찢어서 쓰레기통에 던져버렸습니다.
위 글에서 ‘갈갈이’와 ‘갈가리’ 가운데 올바르게 적은 것은 어느 것일까?
다음과 같이 ‘-이’와 같은 형태의 낱말이 많습니다.
높이, 길이, 반듯이, 깨끗이, 오뚝이, 깊이, 넓이
위와 같이 ‘-이’와 같은 형태의 낱말들이 많다고 생각하여 ‘갈갈이’가 올바른 것이라는 생각을 하는 사람들이 있습니다. 그러나 이는 잘못된 것입니다. ‘갈가리’가 제대로 적은 것입니다. 왜 그러한지 살펴봅시다.
‘갈가리’의 뜻을 살펴보면 다음과 같습니다.
갈가리 : 가리가리'의 준말. 예) 그는 편지를 다 읽고 나서 갈가리(가리가리) 찢어 휴지
통에 버렸다. 사냥꾼의 옷은 호랑이의 발톱으로 갈가리(가리가리) 찢겨 있었다.
‘갈가리’라는 낱말은 ‘가리가리’가 줄어서 된 것입니다. 그러므로 ‘갈갈이’와 같이 적을 수 는 없는 것입니다. 다음 낱말들을 잘 살펴봅시다.
가리가리 → 갈가리, 가지가지 → 갖가지, 고루고루 → 골고루
같은 형태의 낱말이 반복되었고 이것이 준말로 바뀌게 됩니다. 이 때 이러한 현상이 생기게 되었습니다.
몇 년 전에 텔레비전을 통하여 잘 알려진 ‘갈갈이 삼총사’를 기억하고 있을 겁니다. 이때 ‘갈갈이’라는 표현은 잘못된 말입니다. ‘갈갈이’는 ‘가을갈이’의 준말입니다. ‘갈갈이’라는 낱말을 사용한 까닭을 살펴보면 ‘갉다’라는 낱말 때문인 것 같습니다. ‘무를 갉다’라는 표현과 관련하여 무를 잘 갉아내는 것을 표현하려고 ‘갈갈이’라는 표현을 하게 된 것으로 보입니다.
[국어이야기]갈갈이 갈가리 
