들른 이 215227802 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
표준협회, `남북 산업표준 용어 비교집` 발간

한국표준협회(회장 이계형)는 '남북 산업표준 용어 비교집'을 발간했다고 11일 발표했다.

이 용어 비교집은 북측의 국가규격 13개 분야의 용어 및 기호 264종의 규격과 건설 및 건재 분야의 기술문헌 33종을 대상으로 총 6000개의 용어 비교사례를 담고 있다.

이 책은 남한은 '자동차 타이어'라고 부르는 것을 북한은 '자동차 다이야'라고 부르듯 KS(남한국가규격)는 외래어를 영어 발음에 따라 표기하는데 비해, KPS(북한국가규격)은 일본, 러시아어를 발음에 따라 표기해 차이가 나는 것 등을 설명하고 있다.

또 '음악 더빙'을 '립체통로' 라고 하듯이 남한국가규격은 외래어를 우리말로 바꾸기 어려운 경우 영어발음을 그대로 사용하거나 한자를 사용하는데, 북한국가규격은 우리말로 바꾸어 사용한다는 점에서 큰 차이가 있다.

2007/09/11 프라임경제
   
 
번호 예제 날짜 출처
3812 [이진원 기자의 바른말 광] 어렵지 않지는 않지만 2006/04/11 부산일보
3811 [기자도 헷갈리는 우리말]꽂다, 꼽다 2006/04/11 머니투데이
3810 `우리말 속담사전` 출간 2006-04-11 연합뉴스
3809 [우리말바루기] 697. 양해 말씀 올립니다(?) 2006/04/11 중앙일보
3808 [말들의 풍경] <6> 외래어와의 聖戰 2006/04/11 한국일보
3807 [전교학신문]독서기피 걱정되는 대학생들 2006/04/10 세계일보
3806 [만물상] `삼일절`과 `십오야` 2006/04/10 조선일보
3805 [우리말바루기] 696. 하느님과 하나님 2006/04/10 중앙일보
3804 `유명 작가들이 결딴낸 우리말 보라` 2006/04/10 조선일보
3803 [우리말바루기] 695. `해프닝`은 콩글리시 2006/04/09 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.