들른 이 214306691 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
표준협회, `남북 산업표준 용어 비교집` 발간

한국표준협회(회장 이계형)는 '남북 산업표준 용어 비교집'을 발간했다고 11일 발표했다.

이 용어 비교집은 북측의 국가규격 13개 분야의 용어 및 기호 264종의 규격과 건설 및 건재 분야의 기술문헌 33종을 대상으로 총 6000개의 용어 비교사례를 담고 있다.

이 책은 남한은 '자동차 타이어'라고 부르는 것을 북한은 '자동차 다이야'라고 부르듯 KS(남한국가규격)는 외래어를 영어 발음에 따라 표기하는데 비해, KPS(북한국가규격)은 일본, 러시아어를 발음에 따라 표기해 차이가 나는 것 등을 설명하고 있다.

또 '음악 더빙'을 '립체통로' 라고 하듯이 남한국가규격은 외래어를 우리말로 바꾸기 어려운 경우 영어발음을 그대로 사용하거나 한자를 사용하는데, 북한국가규격은 우리말로 바꾸어 사용한다는 점에서 큰 차이가 있다.

2007/09/11 프라임경제
   
 
번호 예제 날짜 출처
5986 [우리말바루기] 선거가 치뤄지다(?) 2008/07/16 중앙일보
5985 [우리말 다듬기]`마일리지` 순화어 `이용실적점수`로 결정 2008/07/16 동아일보
5983 [외래어] 내비게이션 / 김선철 2008/07/15 한겨레
5982 [우리말바루기] 재연이냐 재현이냐 그것이 문제로다 2008/07/15 중앙일보
5980 <어문산책> 대단원(大團圓)의 막을 올리다/내리다 2008/07/14 연합뉴스
5979 [우리말바루기] 쳤다 하면 `후로꾸`(?)야 2008/07/14 중앙일보
5977 [우리말바루기] 세계 / 세상 2008/07/11 중앙일보
5975 [언어예절] 어떻게든 / 최인호 2008/07/10 한겨레
5974 [우리말바루기] 귀감과 타산지석 2008/07/10 중앙일보
5972 [우리말 바루기] 미식거리다(?) 2008/07/09 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.