들른 이 214511605 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 쌍거풀(?) 수술

원래 성형수술은 아름다움을 위한 것이 아니라 몸의 일부 중 부족한 부분을 재건하기 위해 시행됐다. 특히 제1차, 2차 세계대전 이후 온몸에 상처를 입은 사람들의 사회 복귀를 위해 성형술이 급격히 발달했다고 한다.

요즘은 주로 미용을 위해 성형수술이 이루어지고 있으며, "눈 성형수술은 '수술'이 아니라 간단한 '시술'"이라는 말까지 나올 정도다. 가장 흔히 하는 수술 부위 중 하나가 눈이다. 여기서 문제 하나.

㉠쌍거풀 수술 ㉡쌍가풀 수술 ㉢쌍꺼풀 수술 ㉣쌍까풀 수술

어떤 게 올바른 표현일까.

정답을 먼저 얘기하면 ㉢과 ㉣ 둘 다 가능하다. 왜 답이 두 개일까. '쌍꺼풀/쌍까풀'은 모두 '겹으로 된 눈꺼풀'을 의미한다. '여러 겹으로 된 껍질이나 껍데기의 층'을 뜻하는 말인 '꺼풀'과 '까풀'은 둘 다 표준어로 인정된 복수표준어다.

'눈알을 덮는 살갗'을 의미하는 '눈꺼풀'과 '눈까풀' 역시 올바른 표현이다. 따라서 '쌍까풀' '쌍꺼풀'은 모두 표준어이지만, '쌍거풀' '쌍가풀' 등은 잘못된 표현이다.

2007/09/04 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
6836 [말바로 글바로] 에두름 화법 2009/08/14 국민일보
6834 [말글살이] 실랑이 / 우재욱 2009/08/13 한겨레
6831 [외래어] 선크림 / 김선철 2009/08/11 한겨레
6830 왜색에 물든 우리말-(14) 숫자 놀음에 춤추는 수연(壽宴) 2009/08/11 뉴스타운
6829 <친숙한 우리말 글> 217 2009/08/11 동양일보
6826 [말바로 글바로] 억만리，이억만리 2009/08/07 국민일보
6824 [말글살이] 질투 / 우재욱 2009/08/06 한겨레
6822 인도네시아 소수민족 공식 문자로 한글 채택 2009/08/06 아시아경제
6821 우리말 다듬기, `레시피` 대신 `조리법` 2009/08/05 연합뉴스
6819 [외래어] 마진 / 김선철 2009/08/04 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.