 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 222221526 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [정재환의 우리말 바로 쓰기] 과자 이름에 왜 외국어가 붙어야 하나?
|
영어 쓰는 만큼 우리말은 뒷전으로 밀려난다
평창에서 반가운 소식이 날아왔다. 소식의 주인공들은 평창 도성초등학교의 꿈나무들! 이들은 한 포털 사이트의 네티즌 청원 코너에 '과자 회사 사장님들에게 바랍니다'라는 제목으로 외국어 일색의 과자 이름을 아름다운 우리말로 바꾸자는 운동을 펼치고 있다.
과자 이름에 영어를 쓰면 우리말과 한글이 파괴되고, 영어를 모르면 무슨 과자인지도 알 수 없으므로 되도록 영어를 쓰지 말아야 한다는 것이 이들의 주장이다.
과자 이름에 영어를 쓴다고 해서 곧 우리말과 한글이 파괴되는 것은 아니라고 생각할지 모르지만, 영어를 쓰는 만큼 우리말은 뒷전으로 밀려난다.
영어를 우대하고 우리말은 박대하는 어처구니없는 현실 속에서 우리말은 점점 힘을 잃고 스러져 간다. 그러고 보면 '파괴된다'고 해도 틀리지 않는다. 부끄럽다. 우리말과 글을 전혀 돌보지 않는 어른들을 보다 못해 우리 어린이들이 나선 것이다.
도성 꿈나무들이 조사한 바에 따르면 영어만 쓴 과자 이름에는 치즈 샌드, NACHO, 빈츠, 초코칩쿠키, 스윙칩, 롤리폴리, 제크, 후레이키, 까메오, 후렌치 어니언, 샤브레, 에어셀 등이 있었다. 'NACHO'를 로마자로 쓴 걸 보면 한글 표기조차 없는 모양인데 정말 이름이나 알고 사먹을 수 있을까?
재작년에 평양에 갔을 때 깨 과자, 오가리 과자, 어린이 과자, 우유 과자 등 북쪽 과자 이름을 보고 감탄했었다. '오가리'라는 것은 무나 호박을 얇게 썰어 햇볕에 말리면 오그라들 듯이 오그라든 모양의 과자라고 해서 붙인 이름이란다.
물론 '크림겹 과자'나 '왕벌젖 에스키모'란 얼음 과자 이름이 없었던 것은 아니다. 겹 과자는 샌드를 바꾼 것이겠지만 에스키모는 뾰족한 수가 없었나 보다. 하지만 순 우리말 이름이 훨씬 더 많다.
오늘은 발음 얘기를 하지 못했지만 남과 북의 과자 이름을 발음해 보면서 어느 쪽이 더 우리다운지 더 고소하게 느껴지는지 천천히 한번 음미해 보자. 그리고 우리말과 글 지킴이 도성 꿈나무들에게 응원과 격려의 박수를 보내자. 아자!
정재환(방송인ㆍ한글 문화 연대 부회장)
2007/08/09 소년한국일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
