2002 월드컵에서 우리의 최초 목표는 16강이었다. 그러나 그때까지 본선 무대에서 한 번도 이겨본 적이 없었기에 마음속으로는 `1승만이라도…`하고 목표를 낮추는 사람이 많았다. 하지만 폴란드를 꺾게 되자 기대가 커졌고 대표팀은 국민의 마음을 읽은 듯 16강을 돌파했다. 그리고 "4강까지야 어찌 바라?"하고 생각했던 사람들을 나무라듯 당당히 준결승에 진출했다.
여기까지 읽고 나서 "왜 `바라?`라고 쓰지? `바래?`가 맞는 것 아닌가"하고 의아하게 생각하는 분들도 꽤 있을 것이다.
그러나 `무엇을 희망하다`라는 뜻으로는 `바래다`가 아니라 `바라다`를 쓴다. 그러므로 `바래, 바래고, 바래니, 바래며, 바래면서, 바랬고` 등은 `바라, 바라고, 바라니, 바라면서, 바랐고` 등으로 쓰는 게 옳다.
이들 중 다른 형태는 수긍하면서도 `바래`의 경우만은 가능하지 않을까 미련을 갖는 사람들도 있다. 그러나 다음 사례를 보자. "아이들은 잘 자라?"에서 `자라`는 `자라다`의 `자라-`에 의문을 나타내는 `-아`가 붙은 것이다. 즉 "자라+아"의 형태인데 이것은 `자래`로 줄어들지 않는다. `바라+아`도 이와 마찬가지여서 `바래`로 줄일 수 없는 것이다.
`하다`의 경우는 `하+아`가 `해`로 줄어들지 않느냐고 생각할 수도 있겠다. 그러나 `하다`는 여 불규칙 활용을 하는 용언으로서 `아`가 `여`로 바뀌어 `하여`가 된 다음 `해`로 줄어든 것이다. 따라서 정칙 용언인 `바라다``자라다`와는 경우가 다르다.
새 우리말 바루기 65. 무얼 더 바래(?)
