 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 215396070 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원 기자의 바른말 광] 파마와 `퍼머`, 그리고 `펌`
|
10여 년 전 기획실에서 지면심의를 담당할 때 일이다. 심의라는 게 결국은 틀린 걸 지적하는 것이라 늘 신경을 곤두세워야 했는데 한번은 반론이 들어왔다. '체임버라고 한 것은 챔버의 잘못'이라고 심의 일지를 작성했는데 편집국에서 '체임버가 옳다'는 항의가 들어온 것. '그럴 리가…' 하며 찾아보니 맙소사! 외래어사전에는 '체임버'라 돼 있었다. 고유명사로 '○○챔버오케스트라'를 하도 많이 봐온 터라 으레 '챔버'가 옳은 표기려니 했던 방심이 빚은 실수담이다.
공식적으로 바로잡을 필요는 없다고 해서 그냥 그렇게 넘어갔지만, 지금도 그때 일을 가끔 생각하며 '아마 그럴 것'이라는 지레짐작이 얼마나 위험한지를 되새긴다.(하지만 모르고 넘어간 '지레짐작'이 그 뒤로는 없었는지, 솔직히 자신은 없다.)
얼마 전 KBS2 텔레비전의 <스펀지>를 시청하다가 이상한 것을 봤다. 출연자는 "드라이, 파마 등을…"이라고 제대로 말했는데 자막은 '드라이, 펌 등을…'로 나왔던 것.
'파마'는 영어 'permanent'에서 왔다. 그러니 제대로 쓰자면 '퍼머넌트'나 '퍼머'가 되는 게 옳다. 하지만 오랫동안 써온 관용을 인정해 우리 외래어 표기법은 '파마'로 쓰도록 했다.
많은 사람이 '파마' 대신 '퍼머'로 잘못 쓰는 게 이해는 된다. '다이알, 데이타, 로얄제리, 로타리, 케찹'이 아닌 '다이얼, 데이터, 로열젤리, 로터리, 케첩'이 옳은 외래어 표기이므로 지레짐작으로 그렇게 쓴다고 추측할 수 있다. '오리지날, 크리스탈, 팜플렛'보다 '오리지널, 크리스털, 팸플릿'으로 쓰면 더 '있어 보인다'는 점도 한 원인일 것이다.
하지만 공영방송 KBS의 제작진이, 그것도 '퍼머'도 아닌 '펌'이라고 자막처리를 한 건 도무지 이해되지 않는다. '펌(perm)'은 외래어가 아니라 외국어이기 때문이다. 비유하자면 '아파트, 오토바이'라고 한 것을 '아파트먼트 하우스, 모터바이크'라고 고친 꼴. 외래어 표기를 실수한 게 아니라 생각 자체가 잘못돼 있다는 얘기다.
'퍼머'처럼 잘못 쓰기 쉬운 외래어로는 스태미너(→스태미나), 딜레머(→딜레마), 미네럴(→미네랄), 버버리(→바바리) 따위가 있다.
2007/07/31 부산일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
