 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213192402 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 北, 식물에도 듣기 좋은 이름 붙여
|
북한은 요즘 나무심기에 힘을 쏟고 있는데 이 가운데에는 `강선뽀뿌라`, `평양단풍` 등 생소한 나무 이름이 많다. 강선뽀뿌라는 양버들, 평양단풍은 양단풍을 가리킨다.
북한은 지난 60년대부터 식물명을 `북한식`으로 고쳐 왔다.한자어 등 외국어이거나 어감이 좋지 않은 것을 듣기 좋은 말로 바꿨다. 그러다보니 많은 식물이 남한과는 다른 이름을 갖게 됐다.
북한방송에 따르면 어감이 좋지 않다는 이유로 바뀐 식물로는 개오동, 백당나무, 등이 대표적이다.
개오동은 지난 63년 평양식물원을 방문한 김일성 주석에 의해 `향오동`으로 이름이 바뀌었다. 김 주석은 꽃도 좋고 향기롭다며 향오동으로 부르도록 했다는 것이다.
정원수로도 널리 활용되는 백당나무는 꽃 모양이 접시 같다고 해 `접시꽃나무`로 바뀌었다. 이것은 백당이 평안도 방언으로 백정(白丁)이란 뜻을 포함하고 있기 때문인 것으로 알려졌다.
같은 연유로 사광이풀, 박태기나무와 쥐똥나무, 미치광이풀, 노루오줌, 쥐오줌, 개똥쑥 등도 이름이 바뀌었다. 며느리배꼽으로도 불리는 사광이풀은 `참가시덩굴여뀌`로, 박태기나무는 `구슬꽃나무`로, 쥐똥나무는 `검정알나무`로, 미치광이풀은 `복뿌리풀`로, 노루오줌은 `노루풀`로, 쥐오줌은 `바구니나물`로, 개똥쑥은 `잔잎쑥`으로 각각 개명됐다.
황기가 `단(너)삼`으로, 육초가 `사무기풀`로 바뀐 것은 한자어나 외국어 명칭의 식물이 바뀐 대표적인 사례이다. 이와 함께 아로니아는 `단나무`, 콘푸레는 `애국풀`로, 갈매보리수나무는 `비타민나무`로 쓰도록 했다.
또 식물 명칭을 한 가지로 통일하는 조치도 취했다. 대표적인 사례로는 `함박꽃`(다른 이름 작약), `잎송구지`("대황), `약방동산`("향부자) 등이 있다.
일본식 이름으로 써 왔던 벼와 과수의 이름도 바뀌었음은 물론이다.
벼 품종인 중생 금방주, 유구 132호를 `평남종`, `강원1호`로, 사과의 욱, 국광, 인도 품종을 `구월`, `북청`, `덕성`으로 각각 고쳤다.
2004/04/18 연합뉴스
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
