 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 214386045 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 `터울`은 동기끼리만 쓰는 말
|
운전을 하면서 라디오를 듣는다. 운전 중 라디오 청취는 차 안에 흐르는 적적한 분위기를 씻어 낼 수 있다. 또 무기력한 심신을 달랠 때도 라디오가 제격이다.
지난 토요일(2007년 6월 23일)에도 운전 중에 라디오에 귀를 열어두고 있었다. 지상렬과 노사연이 진행하는 방송은 눈으로 보는 텔레비전보다 더 실감났다. 지상렬의 거침없는 입담이 들을만하다. 여기에 노사연의 절제된 맞대응도 재미를 더한다.
지난 토요일에도 남녀 관계를 화제로 한창을 떠들었다. 라디오로 들었지만, 스튜디오는 이미 배꼽을 잡고 뒤집어지는 듯했다. 이 날도 연인들의 ‘작업’(방송에서 남녀가 이성에게 접근하는 것을 작업이라고 하는데 이 또한 최근에 젊은이들을 중심으로 유행하는 언어 표현이다.- 필자 주) 노하우를 공유하는 시간이었는데, 지상렬은 총각이면서 연애 박사처럼 떠들고 있었다.
그런데 이날 손님으로 나온 여자 출연자가 남자와의 나이 차이가 ‘세 살 네 살, 혹은 연상 연하’ 운운 하는데, 진행자가 ‘세 살 터울은 양호한 것’이라는 말을 한다.
그러나, 여기서 ‘터울’은 틀린 표현이다. ‘터울’은 ‘한 어머니의 먼저 낳은 아이와 다음에 낳은 아이와의 나이 차이’를 의미한다.
- 형과 나는 두 살 터울이다.
- 우리 위에는 한 살 터울의 수희 언니가 있었고, 그때 우린 몹시 가난했었기 때문에 나는 낳자마자 이모가 데려다 길렀다.≪박완서, 도시의 흉년≫
- 그 애의 집은 유독 가난했다. 연년 터울로 팔 남매나 되는 데다 가장인 그 애의 큰오빠가 술고래라 집안이 항상 찌들어 있었다.≪김성동, 만다라≫
※ 참고로 북한에서는 ‘한 어미로부터 먼저 태어난 새끼와 그 다음에 태어난 새끼와의 나이 차이. 또는 먼저 새끼를 낳은 때로부터 다음 새끼를 낳은 때까지의 동안’을 의미함
그렇다면 배다른 형제, 자매간에도 나이의 차이에 대해서는 터울이라는 표현을 써서는 안 된다. 더욱 남녀 사이의 나이 차이를 터울이라고 말하는 것은 있을 수 없는 일이다.
언젠가 퀴즈 프로그램에 출연한 여자가 남편을 지칭하며 ‘오빠’라고 하는 것을 보았다. 그리고 ‘아홉 살 터울이지만, 사랑으로 극복하고 있다’며 부부 금실을 자랑했다. 이 말에 아나운서도 맞장구를 치며 부러워했는데, 아무리 생각해도 민망한 언어 표현이다. 남편은 ‘오빠’가 아니다.
이야기를 시작한 김에 지난 번 직장 동료 결혼식에 참석했을 때 일이다. 필자의 직장 동료는 신부도 초등학교에 근무를 한다고 한다. 즉 부부가 모두 교사다. 게다가 동서(처형의 남편)도 학교에서 근무를 한다는 말을 하면서 교사 집안이라는 말을 했다.
여기서 곰곰 생각해 보자. 동서(처형이나 처제의 남편)도 한 집안일까. ‘집안’은 ‘가족을 구성원으로 하여 살림을 꾸려 나가는 공동체. 또는 가까운 일가’를 뜻한다.
쓰임을 보면, ‘집안 어른/집안 간/집안 걱정/집안 내력/양반 집안/교사 집안/집안이 기울다/집안이 좋다/집안에 경사가 있다./대개는 가장이 집안을 다스린다./그는 다 쓰러져 가는 집안을 다시 일으켰다./아버지가 다치신 후로 집안 분위기가 무겁다./집안을 꾸려 나가기가 여간 어렵지 않다./집안 형편이 어려워서 부모님께 돈 이야기를 꺼내기가 힘들다./명절에는 가까운 집안끼리 모인다.’라고 한다.
동서는 가족 구성원으로 혹은 가까운 일가라고 할 수가 없다. 우리는 ‘시아주버니나 시동생의 아내’를 지칭할 때도 동서라고 하는데, 이때는 물론 한 집안이 된다. 하지만 처형이나 처제의 남편은 동서라고 해도 한 집안이 될 수 없다. 무리하게 가족으로 엮으려 하다보면 듣는 동서도 기분이 나쁠 수 있다. 조심해서 말해야 한다.
2007/06/28 국정브리핑
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
