 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 214451950 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 `6ㆍ25 전쟁`과 `피란`
|
6월은 우리 민족에게 남다른 면이 있다. 6월 6일 현충일, 6월 10일 민주 항쟁 기념일, 6월 25일 한국전쟁이 있었던 날이다.
1950년 6월 25일 우리 민족은 광복의 기쁨을 채 누리기도 전에 북한의 남침으로 또 다시 민족의 비운을 겪는 어처구니없는 역사를 전개한다. 인간의 운명이 이렇게도 기구할 수 있었던 말인가. 일제강점기에 이어 또 다시 민족끼리 총칼을 겨누는 삶을 어디에 하소연 한단 말인가.
다행히도 우리 민족은 위대했다. 역사의 아픔을 이기고 오늘날 세계에서 선진국들과 어깨를 나란히 하는 강대국으로 발돋움 했다.
6ㆍ25 전쟁이 역사 속으로 이 흘러간 지 어언 54년이다. 긴 시간의 흐름 탓인지 그 때의 역사를 기억하는 사람은 드물다. 최근 월간조선 부록으로 나온 ‘전쟁과 인간’이라는 책을 읽을 기회가 있었는데 당시의 참혹함과 두려움을 생생히 느낄 수 읽었다. 지금 젊은 세대들은 영화 ‘태극기 휘날리며’ 등으로만 간접적으로 기억하고 있다. 그래서인지 6ㆍ25 전쟁은 그 용어조차도 혼란스럽다.
6ㆍ25 관련 다양한 표현 ‘6ㆍ25 전쟁’으로 통일해야
1950년 6월 25일 발발했던 전쟁에 대한 표현은 ‘6ㆍ25, 6ㆍ25 동란, 6ㆍ25 사변, 6ㆍ25 전쟁, 한국전쟁’ 등 여러 가지가 쓰인다. 물론 이 표현은 모두 표준국어대사전(고유명사는 수효가 너무 많아서 일부만 수록하고 있는데, ‘6ㆍ25 전쟁’은 올라 있다.)에 올라 있다.
그러나 이는 모두 ‘6ㆍ25 전쟁’의 동의어라는 설명을 하고 있다. 따라서 ‘6ㆍ25 전쟁’으로 통일해서 사용하는 것이 바람직하다. ‘6ㆍ25 전쟁’은 현재 중ㆍ고등학교 국사교과서에도 표기하는 용어이고, 국방부에서도 이 표현을 쓰고 있다.
참고로 ‘6ㆍ25 전쟁’의 대외적 명칭도 ‘Korean Conflict(동아원색대백과 표기, 이 사전에서는 ‘6ㆍ25 전쟁’도 ‘6ㆍ25 동란’으로 하고 있다.)/Korean War/Korean Civil War’라고 혼란을 보이고 있다. ‘6ㆍ25 전쟁’은 피해 규모로 볼 때, ‘Korean Conflict’라고 하기에는 의미가 약하다. 또한 ‘Korean Civil War’도 유엔 참전 규모로 볼 때 적절하지 않은 표기다. 국제적으로도 ‘Korean War’가 널리 쓰이고 있으니 우리도 이 표현을 사용해야 한다.
‘6ㆍ25 전쟁’은 고향에서 살던 사람들에게 피란길을 나서게 했다. 피란길은 생존의 의미가 없는 지옥의 현장이나 다름없었다. 지금도 신문이나 인쇄물을 통해서 그때의 추억을 말하는 사람들이 많은데 모두가 비극적인 상황이다.
전쟁을 피해 옮겨 갔으니 ‘피난’아닌 ‘피란’이 옳아
같은 기사 내용인데도 신문마다 ‘피란길’과 ‘피난길’을 쓰고 있다. 전쟁의 상황이니 ‘피란길’이 바른 표현이다.
그런데 이때의 경험을 말하면서 ‘피란’이라는 표현 대신에 ‘피난’이라고 하는 경우가 많다.
‘어린 자식과 침구를 둘둘 말아 등에 걸머지고 남으로 남으로 기나긴 피난행렬.’
‘피난 도중 틈틈이 짐도 점검하고 주변상황도 살펴보는 중. 살기 위해서는 갈 길이 멀기만 하다.’
여기서 ‘피난’은 모두 ‘피란’이라고 해야 한다. ‘피난(避難)’은 한자어에서 보듯이 재난을 피하여 멀리 옮겨 간다는 의미다. (피난을 가다/지진이 나자 마을 사람들은 피난을 떠났다./처와 세 명의 자녀를 고향에 둔 채 홀로 피난을 내려와 구제품 따위를 파는 행상을 시작해선….≪김원일, 도요새에 관한 명상≫)
반면, ‘피란(避亂)’은 난리(전쟁 등)를 피하여 옮겨 간다고 할 때 쓰는 말이다.(철저하게 파괴되어 버려서, 거의 다 피란을 가 버리고 만 텅 빈 도시에 남아 있는 약간의 사람들은….≪박태순, 무너진 극장≫/남녀노소가 모두 다 피란을 나가더라도 계월향은 결단코 김 장군을 떠나서 먼저 가지 않으리라 결정해 버린다.≪박종화, 임진왜란≫)
그런데도 ‘피난’과 ‘피란’을 혼동하는 데는 국립국어원 발행 표준국어대사전도 책임이 있다. 표준국어대사전에서는 두 단어의 뜻풀이는 바르게 해 놓고 정적 ‘국군은 제2, ˙제3 방어선을 돌파당한 채 서울로 밀려들었고 정부는 수원으로 피난해 버렸다.≪이문열, 황제를 위하여≫’라는 예문을 싣고 있다. 여기서 ‘피난’은 ‘피란’의 잘못이다.
2007/06/25 국정브리핑
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
