들른 이 217437616 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말 바로쓰기] 유권자에 ( X ) → 유권자에게( O )
한 유명 출판사의 외국소설 번역본 중에 “독일에게 다섯 명의 자식을 나아준 여인은 이 세상에서 가장 유명한 법학자보다 더 훌륭하다”와 같은 문장이 있다. ‘나아준’은 단순한 오기라고 하더라도 ‘독일에게’는 자못 심각하다.

‘에’와 ‘에게’는 서로 다른 조사이다. ‘에’는 식물이나 단체 등 감각이 없는 대상에 쓰는 말이고, ‘에게’는 사람 등 감각을 지닌 대상에 쓰는 말이다(다만 동물은 “개한테 밥을 준다”처럼 ‘에게’ 대신 ‘한테’를 주로 쓴다).

그러므로 다음은 ‘에게’를 쓸 자리에 ‘에’를 잘못 쓴 예가 된다.

“유권자에 도움이 되는 정보” → 유권자에게

“인간에 있어서는 절대적인 가치가 없다고 본다” → 인간에게

반대로 다음 예는 ‘에’를 쓸 자리에 ‘에게’를 쓴 경우이다.

“한국을 비롯한 아시아 국가들에게 큰 고통을 주기도 했습니다” → 국가들에

때로는 아래처럼 유정물과 무정물이 함께 나올 때도 있다. 그럴 경우에는 뒤의 명사에 조사를 맞추면 된다.

“개인이나 단체에게” → 단체에

[허철구 창원대 국문학과 교수]

2007/06/21 조선일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
9960 사할린 동포 우리말 살리기 사진전 2014/04/26 연합뉴스
9959 국어문화운동실천협의회 `식약처 식품 표시기준 개정 반대` 2014/04/25 뉴스천지
9958 [우리말 바루기] `찌질하다`와 `쫄다` 2014/04/25 중앙일보
9957 우리 시 삼사조 적용해 운문번역… 셰익스피어 전집 나왔다 2014/04/24 한국일보
9956 `단도리` 같은 일본말 쓰지 말아야 2014/04/24 한겨레
9955 `야채와 짬뽕이 일본말?` 생활 속 일본어들 2014/04/24 위키트리
9954 한글연대 `세월호 보도 외국어多..에어포켓→배안공기층` 2014/04/24 스타뉴스
9953 햇빛 vs 햇볕 2014/04/23 전북일보
9952 청소년 `은어`사용 심각 사람들과 소통 단절 우려 2014/04/24 울산매일
9951 `우리말 팔만대장경` 발간 2014/04/22 불교신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.