 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 214288679 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 `딴지 걸다`에 딴죽을 걸다
|
주변에서 ‘딴지 걸다’라는 언어 표현을 많이 사용한다.
‘과학 교과서 영화에 딴지 걸다/수학 교과서 영화에 딴지 걸다’
‘000, 이 땅의 영어에 딴지 걸다’
‘문화적 동질론에 딴지 걸기’
‘시사프로그램에 딴지를 걸어보다’
‘동북아 균형자론에 대해 딴지를 걸고 나올 때～’
실제로 수업 시간에 아이들이 이 표현에 대해서 진진하게 묻기도 한다. 그러나 결론을 먼저 말하면 이 어법은 정체불명의 표현이다. 사용하면 안 되는 말이다.
사전에서 ‘딴지’를 찾으면, ‘따니’의 잘못이라고 나온다. 다시 ‘따니’를 검색하면, 명사로 돈치기의 하나로 설명하고 있다.(동전을 벽에 힘껏 부딪치게 한 후, 동전이 벽에서 더 멀리 튀어나온 사람부터 돈이 떨어진 자리에 서서, 그 돈으로 다음 자리에 떨어진 돈을 맞혀서 따먹는다.)
이렇게 볼 때, 현재 우리가 사용하는 ‘딴지 걸다’는 ‘따니’와 관련이 없다. ‘딴지 걸다’는 ‘딴죽 걸다’라는 말을 잘못 사용한 것이라고 보아야 한다. ‘딴죽’은 ‘씨름이나 태껸에서, 발로 상대편의 다리를 옆으로 치거나 끌어당겨 넘어뜨리는 기술’을 뜻한다.
‘딴지 걸다’는 정체불명의 표현이다. 가능한 한 사용하지 말아야 한다.
이는 ‘딴죽(을) 치다(딴죽을 걸다)’라는 관용적 표현(동의하였던 일을 딴전을 부려 어기다. 약속해 놓고 이제 와서 딴죽을 치면 어떻게 하니?//서로 약은 체를 하고 서로 딴죽을 걸어 넘기는, 패를 쓰는 것이란 말인가?≪염상섭, 삼대≫)으로도 많이 쓰인다.
‘딴죽’을 ‘딴지’로 쓴 것은 ‘장딴지’에 영향을 받았다. 종아리 뒤쪽의 살이 불룩한 부분을 장딴지(등산을 하고 났더니 장딴지가 땅긴다./그자가 한 씨의 장딴지를 걸어 넘어뜨린 다음 두 무릎으로 한 씨의 등판을 찍어 누르면서….≪황석영, 한 씨 연대기≫)라고 한다.
씨름 기술인 ‘딴죽’과 신체의 일부인 ‘장딴지’는 전혀 관련성이 없는데, 정황이 비슷하고 발음이 비슷했다. 그러다보니 ‘딴죽(을) 걸다’라고 해야 할 것을 ‘딴지 걸다’라고 말하게 되었다.
그런데 이 말을 언제부터 많이 쓰게 되었는지는 정확히 알 수 없다. 굳이 추정해 본다면, ‘딴지 일보’와 관련이 있는 듯하다. ‘딴지일보’는 ‘김어준’씨가 조선일보 인터넷 홈페이지의 패러디 사이트다. 한때 야후의 패러디 사이트 등, 패러디 사이트를 만드는 것이 유행이었고, ‘딴지일보’는 그 가운데 하나였다.
그런데 이 딴지일보가 워낙 인기가 많다보니 지금에 이르렀다. 패러디 사이트는 ‘안티사이트’와는 다르다. 안티는 반대하는 것이고, 패러디는 비틀고 풍자하는 고도의 표현이다. 지금 딴지일보는 상당히 독자적인 영역을 구축하고 있다. 이러한 ‘딴지일보’의 인기와 ‘딴지 걸다’가 막연하게 인과 관계가 있다고 생각할 뿐이다.
문명의 발달은 생활의 변화를 가져오고, 더불어 새로운 언어의 탄생을 가져온다. 최근의 ‘얼짱’, ‘몸짱’, ‘된장녀’, ‘에스(S)라인’도 모두 시대 변화와 함께 만들어진 언어다. 영국은 최근 ‘아내와 여자친구’를 의미하는 ‘wag’(와그)등 수백 개의 신조어를 증보한 영어대사전 개정판을 출판했다고 한다.
마찬가지로 우리도 국어사전에 신조어에 대한 수록을 서두르자는 의견이 있다. 그러나 앞에서 운운한 ‘딴지 걸다’는 분명 우리 어법에 없는 말이다. 이러한 말은 불순물을 체로 걸러내듯 반드시 걸러야 한다는 의견을 남겨두고자 한다. 그래야만 우리말이 깔끔해진다.
2007/06/20 국정브리핑
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
