 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 221395382 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 바른 말 쓰기, 시민기자라고 예외있나요?
|
과거 오프라인 시대에 기자는 특정인이었다. 전문 교육을 받고 언론고시라고 불리는 치열한 입사시험에 통과한 사람이 기자라는 ‘면류관’을 썼다. 그들은 특별한 사람이었다. 많은 독자를 확보하고 있어 그에 따른 권위도 있었고, 때로는 권력도 있었다.
그런데 글쓰기 매체가 다양해지면서 기자의 영역이 무너졌다. 특히 인터넷 글쓰기가 자유로워지면서 평범한 사람도 기자가 될 수 있는 시대가 열렸다. 오마이뉴스가 시민기자 시대의 포문을 열었다. 오마이뉴스의 시민기자 제도는 나름대로 성공을 하면서, 포털 사이트는 물론 인터넷 신문을 중심으로 급속도로 확산되었다. <서울신문>, SBS의 U-porter(유포터) 등 일간 신문과 공중파 방송에도 전문가가 아닌 사람들이 뉴스의 중심에 서기 시작했다.
맞춤법은 글의 신뢰성을 가늠하는 첫 걸음
그런데 시민기자의 글이 아무리 아마추어의 글이라고 해도 일정한 수준은 있어야 한다. 그중에 최소한의 여건이 되는 것이 맞춤법 문제이다.
한국교육신문(http://www.hangyo.com)도 참여기자(e-리포터)들의 활략이 대단하다. 그러나 아래 글은 내용은 좋았지만, 제목의 맞춤법이 틀려 글 전체의 신뢰성을 의심하게 했다.
여기서 ‘오랫만에’에는 틀린 표기이다. ‘오랜만에’가 바른 표기다. ‘오랜만’은 ‘오래간만’의 준말로, ‘오래간만’의 ‘가’가 생략되고 줄어든 형태다. 다시 말해서 ‘어떤 일이 있은 때로부터 긴 시간이 지난 뒤’를 의미하는 명사다.
‘오랜만에’를 ‘오랫만에’라고 틀리게 표기하는 이유는 다음과 관련이 있다. 즉 ‘오래’라는 부사에 ‘만’이라는 의존명사의 결합으로 본 것이다. 이는 합성어이니 사이시옷이 붙어 ‘오랫만에’이라고 잘못 생각한 것이다.
이와 더불어 ‘오랫동안’도 헷갈린다. ‘오랫동안’의 ‘오래’(부사)와 ‘동안’(명사)은 원래 독립된 단어이다. 그런데 두 단어는 한 낱말로 굳어진 합성어로 많이 쓰인다. 이때 발음도 [오래똥안]으로 소리 나므로 사이시옷을 받쳐 적는다.
오랫만에(X)→오랜만에(O), 금뱃지(X)→금배지(O)
아래 블로그의 ‘금뱃지’도 틀린 표기다. ‘뱃지’는 사전에 없는 말이다. 이는 ‘배지(badge)’라고 해야 맞다. ‘배지’는 외래어이지만, 순화 대상에 넣지 않고 있다. ‘휘장’과 동의어이다. 이는 된소리 발음에 집중하다보니, 나타난 표기 오류다.
‘배지’는 모두가 된소리로 발음하고 있다. 외래어의 발음(이에 대해서는 현재 국립국어연구원에서 세부 연구가 진행되고 있는 것으로 알고 있다.)에 대해서는 규정하고 있는 것이 없기 때문에 틀렸다 맞았다를 논하기가 애매하다. 하지만 ‘골프/댐/버스’ 등을 된소리로 발음하지 않듯이 가능한 한 된소리로 발음하는 것을 지양해야 한다.
참여 기자뿐만이 아니라 전문 기자의 글에도 맞춤법이 잘못된 것이 있어 안타깝다. 중앙 일간지 사이트의 기사 내용에서 ‘홍업아! 내일 갈께’라는 표제어를 보았는데, 이는 ‘홍업아! 내일 갈게’가 바른 표기다. 이는 한글맞춤법 제53항에 ‘-(으)ㄹ걸/-(으)ㄹ게/-(으)ㄹ세/(으)ㄹ지……’과 같은 어미는 예사소리로 적는다는 규정에 근거한 것이다.
시민기자도 일정한 역량과 책임의식 갖춰야
시민기자는 비록 아마추어리즘의 속성이 있다고 해도, 나름대로 일정한 자격을 갖춰야 한다. 우선 시민기자의 글이라도 그것은 신뢰성이 있어야 한다. 신뢰성이 없는 글은 설득력도 없고, 글로서의 생명력도 없다. 이러한 신뢰성을 뒷받침하는 것이 바른 정서법이다. 아울러 일간 신문 사이트도 인쇄 매체와 똑같은 기능을 한다. 온라인이라고 해서 정서법을 소홀히 해서는 안 된다.
시민기자라는 말 그대로 시민기자로 전문가가 아니다. 그러나 시민기자시스템은 기존언론의 대안으로까지 평가될 정도로 주목받고 있다. 따라서 그에 걸맞은 역할과 책임이 뒤따라야 한다. 그것은 본인이 노력하는 길뿐이 없다. 대중 앞에서 글쓰기를 하기 위해 스스로 공부해야 한다. 아울러 언론 매체는 시민기자라는 이유로 모든 책임을 시민기자에게만 남겨두어서도 안 된다. 언론 매체는 수준 높은 서비스를 위해서 책임 있는 교열을 해야 한다.
2007/05/25 국정브리핑
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
