 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 217166236 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [우리말 바로 쓰기] 우리 나라 사람들은 된 사람들이다
|
된소리 낸다고 모두 잘못은 아니다
고추는 원래 표기가 ‘고추’이고 당연히 발음도 [고추]라는 것을 지난 주에 설명했다. 그런데도 우리 주위에는 [꼬추]는 물론이고 “너 머리카락 [짤랐니]?”에 이르기까지 된소리광들이 좍 깔려 있음을 집과 학교에서 두루 확인하였을 것이다.
된소리를 오죽 좋아하면 외래어까지도 된소리로 발음할까? 영어 낱말 ‘double’은 한글로 그 소리를 표기하면 ‘더블’ 이고, 발음도 물론 [더블]이어야 한다. 그런데 웬일인지 이렇게 발음하는 사람들은 거의 없고, 대개 [떠블]이거나 [따블]이라고 한다. 요즘에는 밤 늦은 시간에 택시를 탄 적이 없어서 잘 모르지만, 과거에는 택시 잡는 게 전쟁이어서 웬만하면 [따블], [따따블]이라고 외치곤 했다. 만일 어떤 사람이 부드럽게 [더블]이라고 외쳤다면 과연 그 말을 알아듣고 택시가 멈출지 의문이 들 정도였다.
[버스]가 아닌 [뻐스]를 타고, [댄스]보다는 [땐스]를 즐기고, [서비스]보다 [써비스]를 더 좋아하는 우리들은 참으로 된 사람들이다. ‘되다’라는 말에는 ‘사람으로서의 품격과 덕을 갖추다.’라는 뜻도 있지만, 여기서는 ‘몹시 심하거나 모질다.’라는 뜻이라는 것쯤은 삼척동자도 알겠지?
그러나 된소리를 낸다고 모두 잘못은 아니다. 어떤 말들은 앞뒤 관계에 따라 자연스럽게 된소리가 난다. 일례로 표준 발음법 제26항을 보면, 한자어에서 ‘ㄹ’ 받침 뒤에 연결되는 ‘ㄷ, ㅅ, ㅈ’은 된소리로 발음한다고 되어 있다. 따라서 ‘발전’은 [발쩐]으로, ‘몰상식’은 [몰쌍식]으로, ‘불세출’은 [불쎄출]이라고 발음하는 게 자연스럽고 올바르다.
28항은 합성어에 관한 내용인데, ‘문’과 ‘고리’가 만난 ‘문고리’는 [문꼬리]로, ‘눈동자’는 [눈똥자]로, ‘산새’는 [산쌔]로, ‘손재주’는 [손째주]로 발음한다는 것이다.
물론 [문꼬리]를 [문고리]라고 해도 잘못 알아들을 일은 없겠지만, ‘잠’과 ‘자리’가 만난 ‘잠자리’는 반드시 [잠짜리]라고 해야 한다. 그래야 하늘을 나는 [잠자리]와 구별이 된다. [잠짜리]는 졸릴 때 이불 깔고 ‘잠을 자는 자리’이고, [잠자리]는 벌레다. ([]안은 발음)
정재환(방송인ㆍ한글문화연대 부대표)
2007/05/22 소년한국일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
