들른 이 214494121 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
뗄래야 뗄 수 없는 (X) 떼려야 뗄 수 없는 (O)

얼마 전 이 신문에 예시로 실렸던 한 학생의 논술 글에서 “뗄래야 뗄 수 없는 존재”라는 표현을 보았다. 너나 할 것 없이 이처럼 ‘뗄래야’로 말하고 쓰지만 이는 잘못된 말이다.

“떼려야 (뗄 수 없는 존재)”가 올바른 표현이다. ‘떼려야’는 ‘떼려고 하여야’에서 ‘고 하여’가 떨어져 나가고 줄어든 말이다. 즉 ‘떼려야’가 일상 언어에서 ‘뗄래야’로 변질된 것이다. 이러한 잘못은 흔히 볼 수 있다.

뗄래야 뗄 수 없는 → 떼려야 뗄 수 없는

갈래야 갈 수 없는 → 가려야 갈 수 없는

먹을래야 먹을 수 없는 → 먹으려야 먹을 수 없는

울래야 울 수 없는 → 울려야 울 수 없는

미워할래야 할 수 없는 → 미워하려야 할 수 없는

이해할래야 할 수 없는 → 이해하려야 할 수 없는

이들은 모두 오른쪽처럼 써야 한다. “뗄래야 뗄 수 없는 존재”가 “불가분의 존재”처럼 딱딱한 표현보다 생동감이 느껴져 좋지만, 무엇보다도 정확히 쓰는 것이 우선이다.

[허철구 창원대 국문학과 교수]

2007/05/16 조선일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
3601 [우리말바루기] 638. `하여` `하였다` 2006/01/15 중앙일보
3600 1월 13일 한국어 연습장 2006/01/14 한겨레
3599 [우리말 바로쓰기] <꼬리--꽁지> 2006/01/14 스포츠한국
3598 어려운 법률용어 알기 쉽게 만든다 2006/01/13 헤럴드 생생뉴스
3597 [우리말 바로쓰기] <껍데기--껍질> 2006/01/13 스포츠한국
3596 ‘날으는 조성원’이 아니라, ‘나는 조성원’ 2006/01/12 국정브리핑
3595 [기자도 헷갈리는 우리말] 좇다, 쫓다 2006/01/12 머니투데이
3594 [우리말바루기] 637. 상고대/서리꽃/설화 2006/01/12 중앙일보
3593 한국문화원, 한국어 교실 개최 2006/01/12 라디오코리아
3592 스파이웨어 순화용어 ‘정보빼내기프로그램’ 2006/01/12 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.