들른 이 215244119 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 단추를 꿰매다(?)

다음 중 바른 표현을 골라 보시오.

① 떨어진 양복 단추를 꿰맸다.

② 구멍 난 양말을 꼬맸다.

③ 틀어진 일을 꼬맸다.

④ 교복 허리에 단추를 다시 달았다.

언뜻 보면 모두 맞는 말 같다. 그러나 바른 표현은 단 하나다. 어떤 게 정답일까.

①번과 ④번부터 살펴보자. 단추는 꿰매는 걸까, 다는 걸까. '꿰매다'는 '옷 따위의 해지거나 뚫어진 데를 바늘로 깁거나 얽어매다'는 의미이고, '달다'는 '물건을 일정한 곳에 붙이다'는 뜻이다. 그러므로 단추는 '달아야' 하는 것이지, '꿰매야' 하는 게 아니다.

다음으로 ②번을 보자. "구멍 난 양말을 꼬맸다"에서 '꼬매다'는 '꿰매다'의 강원도.경기도.경상도.충청도의 방언(사투리)이다. 따라서 "구멍 난 양말을 꿰맸다"가 바른 표현이다.

③번도 "틀어진 일을 꿰맸다"고 해야 한다. '꿰매다'는 '옷.양말 등의 해진 곳을 바늘로 깁거나 얽어매다'는 의미 외에 '어지럽게 벌어진 일을 매만져 탈이 없게 하다'는 뜻도 가지고 있다. 정답은 ④번.

2007/04/24 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1582 문화연대, 언어정책 토론회 개최 2003/08/16 연합뉴스
1581 야후 "한글로 영어사이트 검색하세요" 2003/08/14 Moneytoday
1580 선친-돌아가신 자기 아버지 이르는 말 2003/08/13 파이낸셜뉴스
1579 <여론마당> 언론도 인터넷언어 절제했으면… 2003/08/13 문화일보
1578 차세대 인터넷용어 표준화된다 2003/08/13 inews24
1577 [수요프리즘]장소원/‘우리말 받아쓰기 대회’ 열자 2003/08/12 동아일보
1576 언어학 학술대회… 16일 중견학자 26명 참석 2003/08/12 중앙일보
1575 잘못된 안내표기 외국관광객 여행길 발목잡아 2003/08/12 연합뉴스
1574 "채팅할 때도 맞춤법 지킬 게요" 2003/08/11 소년한국일보
1572 “한국어 폐강되면 한국도 잊혀져요” 2003/08/11 경향신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.