들른 이 214523146 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 단추를 꿰매다(?)

다음 중 바른 표현을 골라 보시오.

① 떨어진 양복 단추를 꿰맸다.

② 구멍 난 양말을 꼬맸다.

③ 틀어진 일을 꼬맸다.

④ 교복 허리에 단추를 다시 달았다.

언뜻 보면 모두 맞는 말 같다. 그러나 바른 표현은 단 하나다. 어떤 게 정답일까.

①번과 ④번부터 살펴보자. 단추는 꿰매는 걸까, 다는 걸까. '꿰매다'는 '옷 따위의 해지거나 뚫어진 데를 바늘로 깁거나 얽어매다'는 의미이고, '달다'는 '물건을 일정한 곳에 붙이다'는 뜻이다. 그러므로 단추는 '달아야' 하는 것이지, '꿰매야' 하는 게 아니다.

다음으로 ②번을 보자. "구멍 난 양말을 꼬맸다"에서 '꼬매다'는 '꿰매다'의 강원도.경기도.경상도.충청도의 방언(사투리)이다. 따라서 "구멍 난 양말을 꿰맸다"가 바른 표현이다.

③번도 "틀어진 일을 꿰맸다"고 해야 한다. '꿰매다'는 '옷.양말 등의 해진 곳을 바늘로 깁거나 얽어매다'는 의미 외에 '어지럽게 벌어진 일을 매만져 탈이 없게 하다'는 뜻도 가지고 있다. 정답은 ④번.

2007/04/24 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
3412 ‘김치’의 뿌리 2005/11/04 문화일보
3411 11월 4일 한국어 연습장 2005/11/04 한겨레
3410 ‘조류독감’이라 부르는 이유 2005/11/04 한겨레
3409 [이진원 기자의 바른말광] 깨우치다 2005/11/03 부산일보
3408 국립국어원-네이버, `국어 파괴` 바로잡기로 2005/11/03 아이뉴스24
3407 [기자도 헷갈리는 우리말] `체제`와 `체계` 2005/11/03 머니투데이
3406 우리말 바루기 587. 상판때기(?) 2005/11/03 중앙일보
3405 [인터넷시대 한글사랑](10)문화방송(MBC) 2005/11/02 전자신문
3404 ‘스포일러’순화용어 ‘영화헤살꾼’으로 결정 2005/11/02 동아일보
3403 우리말 바루기 586. 흐리멍텅하다(?) 2005/11/02 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.