들른 이 221512911 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
`㉠이 아니라 ㉡`구문에서는 ㉠과 ㉡이 대등해야

우리말 바로쓰기

다음 예문을 보자.

(1) 우리는 허준이 단지 유명한 의원이었기 때문에 존경하는 게 아니라 한평생을 의학 발전을 위해 힘써 온 집념과 열정을 존경해야 할 것이다.

(1)은 자연스럽지 않다. 이 어색함은 어디서 오는 걸까? ‘~이 아니라’의 앞부분은 ‘존경하는 것’이고 뒷부분은 ‘존경해야 할 것’이다. 즉 앞부분에는 단순히 있는 사실을 진술하는 ‘-는’이 쓰인 데 반해 뒷부분에는 어떻게 하기를 주장하는 ‘-어야 할’이 쓰였다.

서로 대등하지 않은 것이 연결되었는데 이를 해소하는 길은 두 가지다. 뒷부분을 ‘-는’으로 바꾸든지 앞부분을 ‘-어야 하’로 바꾸는 것이다. 뒷부분을 ‘-는’으로 바꾸면 (2) 또는 (2’)와 같이 된다.

(2) 우리는 허준이 단지 유명한 의원이었기 때문에 존경하는 게 아니라 한평생을 의학 발전을 위해 힘써 온 집념과 열정 때문에 존경하는 것이다(존경한다).

(2’) 우리는 허준이 단지 유명한 의원이었기 때문이 아니라 한평생을 의학 발전을 위해 힘써 온 집념과 열정 때문에 존경하는 것이다(존경한다).

앞부분을 ‘-어야 하’로 바꾸면 (3) 또는 (3’)와 같이 된다.

(3) 우리는 허준이 단지 유명한 의원이었기 때문에 존경해야 하는 게 아니라 한평생을 의학 발전을 위해 힘써 온 집념과 열정 때문에 존경해야 할 것이다.

(3’) 우리는 허준이 단지 유명한 의원이었기 때문이 아니라 한평생을 의학 발전을 위해 힘써 온 집념과 열정 때문에 존경해야 할 것이다(존경해야 한다).

(2)로 쓸 것이냐 (3)으로 쓸 것이냐는 글쓰는 이의 의도에 따라 결정된다.

[김세중 국립국어원 국어생활부장]

2007/03/28 조선일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
15730 [우리말, 생활속으로]④키오스크·언택트·바우처… 이 말부터 바꿉시다 2021/6/22 이데일리
15729 `체당금? 어분?` 어려운 법률용어, 쉬운 우리말로 바뀔까 2021/6/21 세계일보
15728 [바른 우리말 산책] (42) 진실된 마음은 없다 2021/6/21 전북도민일보
15727 [홍성호 기자의 열려라! 우리말] `수입산` `부족난`은 정체불명의 말 2021/6/21 한국경제
15726 가슴 아픈 이름 `백마고지` 2021/6/21 경향신문
15725 [아름다운 우리말] 잡(雜) 말하다 2021/6/21 미주중앙일보
15724 [우리말 바루기] 음식에 배어 있는 일본어 2021/6/21 중앙일보
15723 [최태호의 우리말 바로 알기] `개평`과 `타짜` 2021/6/18 프레시안
15722 우리말 톺아보기-민간 어원 2021/6/18 한국일보
15721 [쉬운 우리말 쓰기] `다크 스토어`는 우리말로 `배송 전용 매장` 2021/6/17 한국금융

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.