들른 이 214248418 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
`㉠이 아니라 ㉡`구문에서는 ㉠과 ㉡이 대등해야

우리말 바로쓰기

다음 예문을 보자.

(1) 우리는 허준이 단지 유명한 의원이었기 때문에 존경하는 게 아니라 한평생을 의학 발전을 위해 힘써 온 집념과 열정을 존경해야 할 것이다.

(1)은 자연스럽지 않다. 이 어색함은 어디서 오는 걸까? ‘~이 아니라’의 앞부분은 ‘존경하는 것’이고 뒷부분은 ‘존경해야 할 것’이다. 즉 앞부분에는 단순히 있는 사실을 진술하는 ‘-는’이 쓰인 데 반해 뒷부분에는 어떻게 하기를 주장하는 ‘-어야 할’이 쓰였다.

서로 대등하지 않은 것이 연결되었는데 이를 해소하는 길은 두 가지다. 뒷부분을 ‘-는’으로 바꾸든지 앞부분을 ‘-어야 하’로 바꾸는 것이다. 뒷부분을 ‘-는’으로 바꾸면 (2) 또는 (2’)와 같이 된다.

(2) 우리는 허준이 단지 유명한 의원이었기 때문에 존경하는 게 아니라 한평생을 의학 발전을 위해 힘써 온 집념과 열정 때문에 존경하는 것이다(존경한다).

(2’) 우리는 허준이 단지 유명한 의원이었기 때문이 아니라 한평생을 의학 발전을 위해 힘써 온 집념과 열정 때문에 존경하는 것이다(존경한다).

앞부분을 ‘-어야 하’로 바꾸면 (3) 또는 (3’)와 같이 된다.

(3) 우리는 허준이 단지 유명한 의원이었기 때문에 존경해야 하는 게 아니라 한평생을 의학 발전을 위해 힘써 온 집념과 열정 때문에 존경해야 할 것이다.

(3’) 우리는 허준이 단지 유명한 의원이었기 때문이 아니라 한평생을 의학 발전을 위해 힘써 온 집념과 열정 때문에 존경해야 할 것이다(존경해야 한다).

(2)로 쓸 것이냐 (3)으로 쓸 것이냐는 글쓰는 이의 의도에 따라 결정된다.

[김세중 국립국어원 국어생활부장]

2007/03/28 조선일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
4957 [우리말바루기] 걷어부치다(?) 2007/05/16 중앙일보
4956 뗄래야 뗄 수 없는 (X) 떼려야 뗄 수 없는 (O) 2007/05/16 조선일보
4955 [우리말 다듬기]`캐릭터` 순화어 `특징물` 2007/05/16 동아일보
4954 공공기관 `영어 집착` 도 넘었다 2007/05/16 세계일보
4953 [우리말바루기] 늑장? 늦장? 2007/05/15 중앙일보
4952 <오후여담>자네와 이녁 2007/05/15 문화일보
4951 [한글문화조직위원회] 한글단체, `세종대왕 생가터 복원하자!` 2007/05/15 연합뉴스 보도자료
4950 [말뜻말맛] 메다와 지다 / 김수업 2007/05/14 한겨레
4949 [우리말바루기] 구구히 / 구구이 2007/05/14 중앙일보
4948 [북녘말] 여우잠 / 김태훈 2007/05/13 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.