들른 이 214431322 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
`㉠이 아니라 ㉡`구문에서는 ㉠과 ㉡이 대등해야

우리말 바로쓰기

다음 예문을 보자.

(1) 우리는 허준이 단지 유명한 의원이었기 때문에 존경하는 게 아니라 한평생을 의학 발전을 위해 힘써 온 집념과 열정을 존경해야 할 것이다.

(1)은 자연스럽지 않다. 이 어색함은 어디서 오는 걸까? ‘~이 아니라’의 앞부분은 ‘존경하는 것’이고 뒷부분은 ‘존경해야 할 것’이다. 즉 앞부분에는 단순히 있는 사실을 진술하는 ‘-는’이 쓰인 데 반해 뒷부분에는 어떻게 하기를 주장하는 ‘-어야 할’이 쓰였다.

서로 대등하지 않은 것이 연결되었는데 이를 해소하는 길은 두 가지다. 뒷부분을 ‘-는’으로 바꾸든지 앞부분을 ‘-어야 하’로 바꾸는 것이다. 뒷부분을 ‘-는’으로 바꾸면 (2) 또는 (2’)와 같이 된다.

(2) 우리는 허준이 단지 유명한 의원이었기 때문에 존경하는 게 아니라 한평생을 의학 발전을 위해 힘써 온 집념과 열정 때문에 존경하는 것이다(존경한다).

(2’) 우리는 허준이 단지 유명한 의원이었기 때문이 아니라 한평생을 의학 발전을 위해 힘써 온 집념과 열정 때문에 존경하는 것이다(존경한다).

앞부분을 ‘-어야 하’로 바꾸면 (3) 또는 (3’)와 같이 된다.

(3) 우리는 허준이 단지 유명한 의원이었기 때문에 존경해야 하는 게 아니라 한평생을 의학 발전을 위해 힘써 온 집념과 열정 때문에 존경해야 할 것이다.

(3’) 우리는 허준이 단지 유명한 의원이었기 때문이 아니라 한평생을 의학 발전을 위해 힘써 온 집념과 열정 때문에 존경해야 할 것이다(존경해야 한다).

(2)로 쓸 것이냐 (3)으로 쓸 것이냐는 글쓰는 이의 의도에 따라 결정된다.

[김세중 국립국어원 국어생활부장]

2007/03/28 조선일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
6272 [외래어] 펜치 / 김선철 2008/11/18 한겨레
6271 [이진원 기자의 바른말 광] 모음조화, 그 묘한 조화 2008/11/18 부산일보
6270 [우리말 다듬기]`아이쇼핑` 순화어 `눈길장보기` 2008/11/18 동아일보
6269 [우리말 바루기] `ㅅ`과 `ㅆ`이 헷갈릴 때는 2008/11/18 중앙일보
6267 [우리말 바루기] 과자엔 `달걀가루`가 없다 2008/11/17 중앙일보
6265 [고장말] 집이 갔슴둥? / 이길재 2008/11/16 한겨레
6264 우리말 제대로 알고 바르게 쓰기 2008/11/16 한겨레
6263 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 우리말 속 취음어 엿보기④ 2008/11/14 한국경제
6262 [분수대] 언어의 사멸 2008/11/14 중앙일보
6261 [우리말 바루기] 주가지수 1000포인트가 무너지다 2008/11/14 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.