‘헬로 애기씨’, ‘아이엠어모델’? 표준어법에 맞지 않거나 외국어가 남발된 방송프로그램 제목이 활개치고 있다.
‘헬로 애기씨’는 영어와 ‘헬로(Hello)’에 우리말 ‘애기씨’가 합쳐져 탄생한 국적불명의 드라마 제목. 그나마 ‘애기씨’도 ‘아기씨’라고 표기해야 정확한 우리말 표현이다. ‘아기씨’는 여자 아이나 시집 갈 나이의 처녀 또는 갓 시집 온 색시를 높여 이르던 말이다.
케이블위성채널 Mㆍnet의 인기프로그램 ‘아이엠어모델(ㅣ am a Model)’은 아예 영어문장 전체를 프로그램 제목으로 삼았다. 비슷한 사례로 MBC라디오 ‘아이 러브 스포츠(I love sports)’ 등도 꼽힌다.
방송 프로그램에서 표준어 표기법을 벗어나거나 영어를 남발하는 경우는 이밖에도 많다. SBS교양프로그램 ‘브라보 웰빙라이프’ ‘브레인 코리아’ KBS ‘해피투게더 프렌즈’ 등이 모두 과도한 영어사용이 지적되는 제목들이다.
제작진들은 프로그램 성격이나 제작 의도 등을 감안해 택한 제목임을 강조하고 있다. ‘헬로 애기씨’ 제작진은 “ ‘애기씨’가 표준어가 아닌 것은 알고 있었지만 시청자들에게 더 친숙하게 다가가기 위해 입과 귀에 더 익숙한 발음을 따랐다”고 밝혔다. ‘아이엠어모델’ 제작진은 “패션을 다루는 프로그램이다보니 전문성을 강조하기 위해 영어제목을 사용했다. 방송 심의규정 등에서도 특별히 문제가 없는 것으로 안다”고 설명했다.
하지만 이같은 제목들은 올바른 한글사용을 저해하고, 청소년들에게 잘못된 언어습관을 길러준다는 점에서 문제가 크다. 국립국어원 김세중 국어생활부장은 “예전에 비해 최근 들어 방송에서 비표준어나 영어사용이 급증하는 것은 우려되는 일로 어떻게 막아야 할 지 온 국민의 숙제라고 본다”며 “지난 2005년 7월 시행된 국어기본법에 따르면 신문방송ㆍ인터넷 등 대중매체는 국민의 올바른 국어사용에 이바지해야 할 의무가 있다”고 지적했다.
TV 무국적 제목 판친다 
