 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 222159775 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원 기자의 바른말광] 물방울 무늬 하늘색 옷
|
'한주국종체(漢主國從體)'라는 말이 있다. 한자를 주로 하고 한글을 보조적으로 사용한 표기 방식을 가리킨다. 멀리 갈 것도 없이 '吾等(오등)은 玆(자)에 我(아) 朝鮮(조선)의 獨立國(독립국)임과 朝鮮人(조선인)의 自主民(자주민)임을 宣言(선언)하노라'로 시작하는 3·1 독립선언문이 바로 그렇다.
이런 글,요즘에는 보기 어려워졌다. 우리 말글살이에서 한자의 비중이 아주 낮아졌기 때문이다. 어느 조사 결과에서 나타났듯이 대학생 가운데 20%는 제 이름을,80%는 부모 이름을 한자로 못 쓸 정도니 더 말할 것도 없다. 하지만 한자가 차지했던 자리는 우리말에 넘어오지 않았다. 그 자리는 어느새 영어가 꿰차고 앉았다.
'컬러는 그린과 핑크 두 가지로 핑크에는 바이올렛색상을 그린에는 소라색을 배색처리 해 더욱 멋스럽다.'
이런 기사 문장은 '영주국종체'라 할 만하다. '한글로 표기된 영어 문장'이라 해도 될 정도. 하지만 가만 보면 우리말로 써도 되는데 억지로 영어를 끌어 와서 바꾼 것이 많다. '빛깔,분홍,제비꽃색'이라 해도 될 것을 '컬러,핑크,바이올렛색'이라 한 것은,너무했다. '녹색'이라면 될 것을 '그린'이라고 한 것은,거의 병이라 할 만하다.
게다가 이런 틈에 '소라색'마저 삐죽이 얼굴을 내밀고 있어 혀를 차게 한다. '空(공)'을 일본말로 읽은 게 바로 '소라'다. 그러니 '소라색'은 '하늘색'을 가리키는 일본말인 것. 한 문장에 세 나라 말이 뒤섞였으니 국제적 수준이라고 해야 할까.
옷에 관한 기사에는 외래어·외국어에다 이렇게 일본말 찌꺼기까지도 제법 섞인다. '땡땡이(가라)' 같은 말도 그렇다. '땡땡'은 '點點(점점)'을 일본말로 읽은 것인데 '땡땡이'는 '물방울','땡땡이가라(柄)'는 '물방울무늬'로 바꿔 써야 한다.
얼마 전 문화방송 <일요일 일요일 밤에-'경제야 놀자'>를 보다가 '땡땡이'라는 말을 들었다. 가수 서인영의 집에서 송아지가죽 부츠를 감정하면서 조형기가 내뱉은 말이었다. 조형기는 자기 말의 심각성을 알지 못했는지 그냥 넘어갔고,김성주 아나운서도 아무 말이 없었다. 방송사 역시 모르고 넘어간 것 같았다. 그렇게나 즐겨 쓰는 자막을 동원해 고치지 않은 걸 보면…. 내부 심의에서는 지적됐으려나.
2007/03/27 부산일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
