 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 221591923 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 포스코, `일본식 전문용어 정리한다`
|
"일본식 전문용어, 이젠 국제기준에 맞게 정확히 통일해서 사용합시다. 고쳐야될 용어나 좋은 아이디어 없나요?"
국내 철강업계의 맏형, 포스코가 현장에서 혼용되는 일본식, 혹은 변형된 영어 등 철강 관련 전문 용어를 정리한다.
포스코는 글로벌 철강기업에 걸맞는 언어사용을 제고한다는 방침 아래 임직원들을 대상으로 용어 개선 아이디어를 공모한다고 8일 밝혔다.
이번 공모는 글로벌 포스코에 부합하는 일하는 방식을 만들고 인도제철소 건립 등 글로벌 경영체제의 기반을 조성하기 위한 일환으로 일상업무 언어를 국제표준에 부합하게 하고 알기 쉽게 만들기 위한 것이다.
특히 순화되지 않은 용어는 미국, 일본 등 철강 선진국으로부터 기술과 설비 노하우를 전수받는 과정에서 변형되거나 일본식 한자용어와 혼용된 것으로 고객 입장에서 보면 이해하기 어려운데다 권위적으로까지 비치는 등 개선의 필요성이 꾸준히 제기돼 왔다.
이에 따라 포스코는 전 직원을 대상으로 오는 20일까지 2주간 공모를 실시해 언어순화에 대한 직원들의 아이디어를 모을 계획이다.
포스코 관계자는 "공모에서 모인 용어들은 사내외 전문가의 심의를 통해 표준화 여부를 정하고, 용어표준화 전문기관의 감수 등을 거쳐 통일, 표준화해 사내 표준용어사전을 발간할 계획이다"며 "채택된 아이디어에 대해서는 추첨을 통해 소정의 기념품도 지급한다"고 말했다.
또 "이에 따라 철강, 경영, 재무 등 업무에 통용되는 전문용어는 글로벌 관점에서 통용될 수 있는 용어로 만들고 부서별 유사 용어는 표준화한다"며, "일반용어는 고객들이 쉽게 이해할 수 있도록 합리적으로 순화할 방침"이라고 덧붙였다.
2007/03/08 EBN
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
