 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 213962771 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 北韓의 표준말은 `문화어`
|
북한에서는 우리의 표준말에 해당하는 권장언어를 문화어라고 부른다. 북한의 문화어 기본은 평양말로 김일성 주석이 1966년 5월 평양말을 기준으로 한 문화어를 사용할 것을 교시한 데서 유래했다. 이 때문에 북한에서는 문화어를 “혁명적으로 세련되고 주체성 있게 발전한 우리 민족어의 전형”이라고 주장한다.
문화어는 기본적으로 언어의 정치성에 초점을 맞추고 있다. 그래서 김일성과 김정일에 대해 말할 때는 위대한 수령, 위대한 령도자, 위대한 어버이 등 과장된 극존칭 표현을 사용한다. 북한 방송 아나운서들의 말투에서 보듯이 높내림조의 억양을 사용하여 전투적이고 선동적인 뉘앙스를 풍긴다. 각종 구호에서도 ‘생산도 학습도 생활도 항일유격대식으로’ ‘선군의 기치높이 정치사상전선을 철벽으로 다져나가자’는 등의 표현을 써 주민들을 독려한다.
문화어의 특징은 된소리가 많다는 점이다. 원수를 원쑤, 둑을 뚝, 복수를 복쑤, 그믐달을 그믐딸, 손등을 손뜽, 손가락을 손까락으로 쓴다.
또 두음법칙을 부정해 역사를 력사, 내일을 래일, 여성을 녀성, 노인을 로인, 연하장을 년하장, 논리를 론리로 표기한다. 외래어의 표기도 영어식 발음을 지양하고 러시아식의 발음을 따 탱크를 탕크, 캠페인을 깜빠니아, 그룹을 그루빠, 트랙터를 뜨락또르 등으로 쓰고 있다. 일부 단어 철자법도 ‘었’을 ‘였’으로 고쳐 쓰고 있다.
북한의 문화어에는 우리에게 생소한 어휘도 많다. 군중로선, 로동교양소, 농촌테제, 속도전, 집체담화, 밥공장, 인민배우 등 북한에서는 아주 친숙하고 자주 쓰는 말들이지만 우리에게는 아주 생소해 무슨 뜻인지 알 수 없다.
그러나 외래어 또는 한자어를 고유한 우리말로 바꾸려 노력한 점은 평가받을 만하다. 로터리를 도는 네거리, 샤워실을 물맞이칸, 커튼을 주름막, 노크를 손기척, 레코드를 소리판, 추수를 가을걷이, 한발을 가뭄, 홍수를 큰물로 바꾼 것이 대표적이다.
2004/02/01 세계일보
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
