들른 이 214995663 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 아구·쭈꾸미(?)

한국인만큼 매운 음식을 좋아하는 민족이 또 있을까 싶게 우리나라엔 매운맛을 주된 맛으로 하는 요리가 많다. 그중에서도 콩나물.미더덕.미나리 등이 벌겋게 버무려진 아구찜, 갖은 양념과 고추장을 함께 넣어 볶은 쭈꾸미 볶음은 생각만 해도 입 안에 침이 고인다.

음식점에 들어가 보면 차림판에는 '아구찜' '쭈꾸미 볶음'처럼 '아구' '쭈꾸미'라 쓰여 있는 경우가 대부분이다. 그러나 '아구'와 '쭈꾸미'는 '아귀'와 '주꾸미'가 맞는 말이다.

아귀는 원래 음식 재료로 쓰이지 않는 물고기였다고 한다. 불과 40여 년 전만 해도 아귀는 못생긴 데다 이빨도 촘촘해 쓸모없다고 여겨 어부들이 그물에 걸려들면 '재수 없다'며 버리던 물고기였다.

그러던 아귀가 마산에서 술안주로 각광받기 시작하며 전국적으로 퍼져 나갔다. '아구'는 '아귀'의 사투리인데, 지방에서 불리던 '아구찜'이 인기를 얻어 전국으로 퍼져 나갔기 때문에 표준어인 '아귀'가 아닌 '아구'로 더 많이 쓰이고 있는 것이다.

'쭈꾸미'는 '주꾸미'를 편리하게 발음하다 보니 된소리로 잘못 적는 것으로 추정된다. '주꾸미 볶음' '주꾸미 구이' '주꾸미 탕'처럼 표기해야 한다.

2007/02/14 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
6152 [홍성호 기자의 말짱 글짱] `천고마비`에 담긴 숨은 뜻 2008/10/03 한국경제
6150 훈민정음 4개국어 번역 발간 2008/10/01 연합뉴스
6149 SBS아나운서 `우리말 바로 알고 사용해요` 2008/10/01 SBS
6148 화장품 전성분표시, `569개 성분명 확정…준비 끝` 2008/10/01 마이데일리
6146 네이버, `바른 한글 검색어` 서비스 선보여 2008/09/30 연합뉴스
6145 [이진원 기자의 바른말 광] 일본말 뿌리, 이 깊디깊은… 2008/09/30 부산일보
6144 [우리말 다듬기]`휴테크` 순화어 `여가활용기술` 2008/09/30 동아일보
6143 한글, 공연.전시로 새롭게 피어난다 2008/09/29 연합뉴스
6142 YS의 `겡제` 발음, 역사가 깊네 2008/09/30 조선일보
6140 <오후여담>`오뤤지 효과` 2008/09/29 문화일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.