들른 이 215743991 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  시사정보
[우리말바루기] 아구·쭈꾸미(?)

한국인만큼 매운 음식을 좋아하는 민족이 또 있을까 싶게 우리나라엔 매운맛을 주된 맛으로 하는 요리가 많다. 그중에서도 콩나물.미더덕.미나리 등이 벌겋게 버무려진 아구찜, 갖은 양념과 고추장을 함께 넣어 볶은 쭈꾸미 볶음은 생각만 해도 입 안에 침이 고인다.

음식점에 들어가 보면 차림판에는 '아구찜' '쭈꾸미 볶음'처럼 '아구' '쭈꾸미'라 쓰여 있는 경우가 대부분이다. 그러나 '아구'와 '쭈꾸미'는 '아귀'와 '주꾸미'가 맞는 말이다.

아귀는 원래 음식 재료로 쓰이지 않는 물고기였다고 한다. 불과 40여 년 전만 해도 아귀는 못생긴 데다 이빨도 촘촘해 쓸모없다고 여겨 어부들이 그물에 걸려들면 '재수 없다'며 버리던 물고기였다.

그러던 아귀가 마산에서 술안주로 각광받기 시작하며 전국적으로 퍼져 나갔다. '아구'는 '아귀'의 사투리인데, 지방에서 불리던 '아구찜'이 인기를 얻어 전국으로 퍼져 나갔기 때문에 표준어인 '아귀'가 아닌 '아구'로 더 많이 쓰이고 있는 것이다.

'쭈꾸미'는 '주꾸미'를 편리하게 발음하다 보니 된소리로 잘못 적는 것으로 추정된다. '주꾸미 볶음' '주꾸미 구이' '주꾸미 탕'처럼 표기해야 한다.

2007/02/14 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
7638 [우리말 바루기] 말라 죽다 / 말라죽다 2010/09/02 중앙일보
7637 [우리말 바루기] 성적 올리기가 힘드므로(?) 2010/09/01 중앙일보
7636 세대 갈라놓는 `병맛 돋는` 말 2010/09/01 시사저널
7635 신조어 사전-`가능성` `파급` `본능` 100년도 채 안된 말 2010/09/01 동아일보
7634 우리말 다듬기, `스마트워크` 대신 `원격 근무` 2010/09/01 연합뉴스
7633 [우리말 바루기] `역임`은 과거 직위에만 2010/08/31 중앙일보
7632 9월11일 울산대서 `황금사전 선발대회` 예선 2010/08/31 연합뉴스
7631 [성병휘의 교열 斷想] 타산지석 2010/08/30 매일신문
7630 [우리말 바루기] 두 마리 토끼를 좇나, 쫓나 2010/08/30 중앙일보
7629 남극지도, 우리말 땅 이름 표기 2010/08/30 한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.